Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Werft Die Gläser an Die Wand исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Werft Die Gläser an Die Wand (оригинал Hämatom)

Швыряйте стаканы в стену (перевод Сергей Есенин)

Raz, Dwa, Tri
Раз, два, три


Werft die Gläser an die Wand
Швыряйте стаканы в стену!
Die Welt ist außer Rand und Band
Мир как с цепи сорвался. 1


Wir haben mit dem Teufel einen Pakt geschlossen
Мы заключили договор с дьяволом
Und diese Allianz mit purem Schnaps begossen
И обмыли этот союз чистым шнапсом.
Seitdem sind wir seine Gesandten,
С тех пор мы его посланники,
Werden auf Erden Sünde verbreiten
Будем распространять грех на Земле.
Dafür kriegen wir, das ist doch klar,
Мы получим за это, ясное дело,
Den besten Platz an der Höllenbar
Лучшее место в адском баре.


Werft die Gläser an die Wand
Швыряйте стаканы в стену!
Die Welt ist außer Rand und Band
Мир как с цепи сорвался.


Wir hab'n dem Teufel unsre Seelen vermacht
Мы завещали дьяволу наши души
Und tranken mit ihm Brüderschaft
И пили с ним на брудершафт.


Kommt lasst uns alle tanzen um den Feuerkessel
Давайте все плясать вокруг огненного котла!
Was heute hier passiert ist,
То, что произошло здесь сегодня,
Morgen schon vergessen
Завтра будет уже забыто.
Wir heizen ein, die ganze Nacht,
Мы крепко "закладываем" всю ночь,
Zerstören uns mit aller Macht
Уничтожаем себя изо всех сил.
Brüder und Schwestern, macht euch bereit
Братья и сёстры, приготовьтесь
Und stellt schon mal das Weihwasser kalt
И поставьте уже святую воду охлаждаться!


[2x:]
[2x:]
Werft die Gläser an die Wand
Швыряйте стаканы в стену!
Die Welt ist außer Rand und Band
Мир как с цепи сорвался.


Wir haben dem Teufel unsre Seelen vermacht
Мы завещали дьяволу наши души
Und haben einfach laut gelacht
И просто громко посмеялись.





1 – außer Rand und Band sein – быть в невменяемом состоянии, в состоянии перевозбуждения; быть вне себя; как с цепи сорваться.
Х
Качество перевода подтверждено