Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gott Muss Ein Arschloch Sein исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gott Muss Ein Arschloch Sein (оригинал Hämatom)

Бог, должно быть, жесток (перевод Елена Догаева)

Hey du da oben, hörst du mich schreien?
Эй, ты там наверху, слышишь мой крик?
Gott muss ein Arschloch sein
Бог, должно быть, жесток! 1


Nie mehr lachen, nie mehr streiten
Больше не смеяться, не спорить,
Für die gleichen Träume fighten
Не бороться за те же мечты,
Nie mehr wir vier gegen den Rest
Больше нет нас четверых против всех остальных! 2


Ich bin so wütend, habe Fragen
Я так зол, у меня есть вопросы
Wie viel muss ein Mensch ertragen?
Сколько придется пережить человеку?
Warum du? Einfach so, einfach weg
Почему ты? Просто так, просто ушел?


Wer bestimmt über das Leben?
Кто решает насчет жизни?
Wer darf sich zum Gott erheben?
Кто дерзнёт подняться до Бога?
Wer reißt fort nach Belieben, was wir so lieben?
Кто по своей воле отбирает то, что мы так любим?


Hey du da oben – hörst du mich schreien
Эй, ты там наверху, слышишь мой крик?
Gott muss ein Arschloch sein
Бог, должно быть, жесток –
Lässt uns hier unten ein Meer aus Tränen weinen
Заставляет нас здесь выплакать море слез!
Gott muss ein Arschloch sein
Бог, должно быть, жесток!


Gott wie würde ich es feiern
Боже, как бы я это отпраздновал –
Nochmal mit dir Scheiß zu bauen,
Опять страдать с тобой фигней,
dich zu umarmen und ne Bühne zu teilen
Обнять тебя и выступать с тобой на одной сцене!


Bin so dankbar für die Bilder
Я так благодарен за фотографии,
Die Geschichten und die Lieder
Истории и песни! –
Trag das Alles in mir drin, bis wir uns wiedersehen
Буду носить всё это в себе, пока мы не встретимся снова!


Nimmt sich die Guten lang vor ihrer Zeit
Бог забирает лучших из нас задолго до их срока –
Was denkt er sich dabei?
О чем Он думает?
Ist das sein Wille? Sein großer Plan?
Это Его воля? Его большой план?
Dann musst Gott ein Arschloch sein
Тогда Бог, должно быть, жесток!


Ich will's glauben weil es hilft
Я хочу в это верить, потому что это помогает –
Dass du jetzt mit Lemmy ballerst
В то, что ты сейчас тусуешься с Лемми 3
Und auf deinem Einhorn reitest durch Valhala
И скачешь по Валхалле на своем единороге!


Nimmt sich die Guten lang vor ihrer Zeit
Бог забирает лучших из нас задолго до их срока –
Werd' ihm das nie verzeihen
Я никогда не прощу Ему этого!
Ist das sein Wille? Sein großer Plan?
Это Его воля? Его большой план?
Dann muss Gott ein Arschloch sein
Тогда Бог, должно быть, жесток!





1 – в оригинале вместо слова "жесток" использовано ругательство.

2 – песня посвящена умершему басисту группы Петеру, известному как WEST.

3 – Лемми — британский рок-музыкант, основатель и бессменный участник рок-группы Motörhead.
Х
Качество перевода подтверждено