Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zombieland исполнителя (группы) Hämatom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zombieland (оригинал Hämatom)

Зомбилэнд (перевод Сергей Есенин)

Wenn die Sonne schlafen geht,
Когда солнце ложится спать,
Sind wir Untoten bereit
Мы, нежить, готовы.
Wir gehen gemeinsam auf die Jagd,
Мы вместе идём на охоту,
Hungrig nach Gerechtigkeit
Жаждущие справедливости.
Nacht für Nacht werden wir mehr
Каждую ночь нас становится больше.
Alle Städte längst gefallen
Все города давно пали,
Der Duft von Angst und Pisse
Запах страха и мочи
Strömt aus den Machtzentralen
Струится из центров власти.


[2x:]
[2x:]
Bange, bange,
Бойся, бойся,
Kaninchen wird zur Schlange
Кролик становится удавом.


Hello, Mister President,
Здравствуйте, господин президент,
Welcome to the Zombieland!
Добро пожаловать в Зомбилэнд!
Russland bis Amerika
От России до Америки –
Alles brennt so wunderbar
Всё горит так чудесно.
Hello, Mister President,
Здравствуйте, господин президент,
Welcome to the Zombieland!
Добро пожаловать в Зомбилэнд!
Wir sind die Geister, die du riefst
Мы – духи, которых ты призывал.
Say goodbye and Rest in Peace
Попрощайся и покойся с миром.


All das Blut an euren Händen
Вся кровь на ваших руках
Zieht uns an von nah und fern
Привлекает нас отовсюду.
Habt ihr wirklich dran geglaubt,
Неужели вы думали,
Dass eure Ordnung ewig hält?
Что ваш порядок продлится вечно?
Jetzt sind wir das Gesetz,
Теперь мы – закон,
Und ihr zahlt für unseren Schmerz
И вы заплатите за нашу боль.
Wenn eure letzte Stunde schlägt,
Когда ваш последний час пробьёт,
Jagen wir euch 'nen Pfahl durchs Herz
Мы вонзим вам кол в сердце.


[2x:]
[2x:]
Bange, bange,
Бойся, бойся,
Kaninchen wird zur Schlange
Кролик становится удавом.


Hello, Mister President,
Здравствуйте, господин президент,
Welcome to the Zombieland!
Добро пожаловать в Зомбилэнд!
Russland bis Amerika
От России до Америки –
Alles brennt so wunderbar
Всё горит так чудесно.
Hello, Mister President,
Здравствуйте, господин президент,
Welcome to the Zombieland!
Добро пожаловать в Зомбилэнд!
Wir sind die Geister, die du riefst
Мы – духи, которых ты призывал.
Say goodbye and Rest in Peace
Попрощайся и покойся с миром.


Rest in Peace (x4)
Покойся с миром (x4)


Hello, Mister President,
Здравствуйте, господин президент,
Welcome to the Zombieland!
Добро пожаловать в Зомбилэнд!
Russland bis Amerika
От России до Америки –
Alles brennt so wunderbar
Всё горит так чудесно.
Hello, Mister President,
Здравствуйте, господин президент,
Welcome to the Zombieland!
Добро пожаловать в Зомбилэнд!
Wir sind die Geister, die du riefst
Мы – духи, которых ты призывал.
Say goodbye and Rest in Peace
Попрощайся и покойся с миром.


Hello, Mister President,
Здравствуйте, господин президент,
Welcome to the Zombieland!
Добро пожаловать в Зомбилэнд!
Hello, Mister President,
Здравствуйте, господин президент,
Say goodbye and Rest in Peace!
Попрощайся и покойся с миром!
Rest in Peace!
Покойся с миром!
Х
Качество перевода подтверждено