Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Out of Seven исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Out of Seven (оригинал Edguy)

Два из семи (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Loads of times on the losing end
В который раз я — проигравшая сторона:
It's the same old situation
Всё та же старая ситуация,
Just another constellation
Просто в другой форме. 1
Daggers drawn with a steady hand
Кинжалы обнажены не дрогнувшей рукой:
You push the aggravation
Ты повышаешь ставки,
To your final destination
Чтобы добиться своей цели.


Cut me out in card-board
Обыграла меня за карточным столом,
Use me as a dartboard
Используешь меня в качестве мишени для дротиков.
Down at your feet now
Я у твоих ног,
How does it feel now?
Ну, как тебе это нравится?
As you get yourself some
Ты получила немного
Self-esteem and now some
Самоуважения, и теперь
Heed of your own
Любуешься собой.


In your eyes
В твоих глазах,
In your mind
По твоему мнению, 2
I'm two out of seven
Я — лишь два из семи.
In your eyes
В твоих глазах,
In your life
В твоей жизни -
Just two out of seven
Только два из семи!


As you watch my world from the outside
Так как ты наблюдаешь за моим миром снаружи,
You think that you are strong
Ты думаешь, что ты сильна,
And you dream that you belong
И мечтаешь о комфорте.
You're supreme cause you know how to spell right
Ты меня превосходишь, так как знаешь правописание,
You drown in salivation,
У тебя прям-таки слюнки текут,
You set off from frustration
Ты заводишься от чужих разочарований.


Living on a card board
Живя за карточным столом,
Use me as a dartboard
Используешь меня в качестве мишени для дротиков.
I know that lately
Я знаю, что в последнее время
Afraid since been stately
Боялся твоего величия.
As you get yourself some
Ты получила немного
Self-esteem and now some
Самоуважения, и теперь
Heed of your own
Любуешься собой.


In your eyes
В твоих глазах,
In your mind
В по твоему мнению,
I'm two out of seven
Я — лишь два из семи.
In your eyes
В твоих глазах,
In your life
В твоей жизни -
Maybe two out of seven
Максимум два из семи!


In your eyes
В твоих глазах,
In your mind
По твоему мнению,
I'm three out of ten
Я — три из десяти.
Out of nine
Из девяти
I'm just fine
У меня всё отлично,
I'm only whatever
Я вообще никакой.


In your eyes
В твоих глазах,
In your mind
В по твоему мнению,
I'm two out of seven
Я — лишь два из семи.
In your eyes
В твоих глазах,
In your life
В по твоему мнению,
I'm two out of seven
Я — лишь два из семи.


What the fuck
Да какого хрена?
Suck my cock
Отсоси у меня!
I'm only a seven
Я — лишь только семь
Out of twelve
Из двенадцати?..
When I wank at the bank
Когда я др.чу в банке -
I'm ten out of ten my friend
Я — десять из десяти, мой друг!





1 — Дословно: в другой совокупности

2 — Дословно: в твоем уме
Х
Качество перевода подтверждено