Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragonfly исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dragonfly (оригинал Edguy)

Стрекоза (перевод Aeon)

Is it really the treasure of gold
Правда ли, что это золотые сокровища,
Or the dance on the rainbow itself
Или это танцы аж на самой радуге,
Bound to a track
Привязанной к дорожке,
Painting over the cracks
Что нарисована поверх трещин?
In his dreams they'd put up on the shelf
В этих мечтах они бы убрали это на верхнюю полку.


Little wind-up soldier
Маленький заводной солдатик
With a ball and a chain
С ядром и с цепью
Got destinations engraved on your mind
Выгравировал цель в твоей голове.
Now you don't care as long
Теперь тебе всё равно, ведь
As you don't make it there
Ты больше этим не занимаешься,
You wanna fly but not arrive
Ты хочешь летать и не приземляться.


Calling you, calling you
Зовут тебя, зовут тебя,
You are the one to hear them
Ты один такой, кто их слышит.
Calling you, calling you
Зовут тебя, зовут тебя,
Calling you, calling you
Зовут тебя, зовут тебя,
And your daddy won't approve
Но твой отец не одобрит.


And when no one's awake anymore
И когда никто не просыпается,
He paints a picture of a strange looking fly
Он рисует изображение странника, словно летящего
From a distant world
Из далёкого мира.
You light and lo and behold
Ты освещаешь ему путь и, гляди-ка,
It's coming alive
Он оживает.


Calling you, calling you
Зовут тебя, зовут тебя,
You always hear them speak
Ты постоянно слышишь их разговоры.
Derring-do, derring-do
Безрассудство, безрассудство
Calling you, calling you
Зовёт тебя, зовёт тебя
From a distant burning star
С далёкой горящей звезды.


You wanna fly so you drag on flies
Ты хочешь летать и вот ты улетаешь на насекомых,
Drag on dragonflies
Ты улетаешь на стрекозах.
From a suffocating room on a dragonfly
Из душной комнаты на стрекозе
You're riding high when you nasalize
Ты улетаешь высоко, когда втягиваешь носом то,
What you pulverize
Что превращаешь в порошок.
Make your day and dream away on a dragonfly
Пусть твой день и мечты унесутся на стрекозе.


Mayday mayday
Помогите! Помогите!
I ain't fond of smoking
Я не люблю курить,
The buzzer knows in dire straits
Сирена познаётся в ужасных обстоятельствах.
Selfless without intention
Самоотвержен, не имея цели,
Too late to intermediate
Слишком поздно посредничать,
Smoking kills
Курение убивает.


Calling you, calling you
Зовут тебя, зовут тебя,
You are the one two three four
Ты один, два, три, четыре.
Calling you, calling you
Зовут тебя, зовут тебя,
Calling you, calling you
Зовут тебя, зовут тебя,
And your daddy don't approve
И твой папа не одобряет.


[x2:]
[x2:]
You wanna fly so you drag on flies
Ты хочешь летать и вот ты улетаешь на насекомых,
Drag on dragonflies
Ты улетаешь на стрекозах.
From a suffocating room on a dragonfly
Из душной комнаты на стрекозе
You're riding high when you nasalize
Ты улетаешь высоко, когда втягиваешь носом то,
What you pulverize
Что превращаешь в порошок.
Make your day and dream away on a dragonfly
Пусть твой день и мечты унесутся на стрекозе.


[Solo]
[Соло]


[x2:]
[x2:]
You wanna fly so you drag on flies
Ты хочешь летать и вот ты улетаешь на насекомых,
Drag on dragonflies
Ты улетаешь на стрекозах.
From a suffocating room on a dragonfly
Из душной комнаты на стрекозе
You're riding high when you nasalize
Ты улетаешь высоко, когда втягиваешь носом то,
What you pulverize
Что превращаешь в порошок.
Make your day and dream away on a dragonfly
Пусть твой день и мечты унесутся на стрекозе.


We're getting high on a dragonfly
Мы поднимаемся всё выше не стрекозе.
Х
Качество перевода подтверждено