Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Edguy)

Вечно (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Sitting by the window
Сижу у окна,
Staring out into the night
Вглядываясь в ночь,
Waiting up for the light of day, yeah
Ожидая дневного света. Да...
And the sound of silence
Звук тишины,
The faintly flaring candle light
Едва горящий неровный свет свечи
Parting has got me
И разлука доводят меня
Around to go insane
Почти до безумия.


Alone I try to while away my time
Я пытаюсь скоротать время в одиночестве.
Seconds turn to ages
Секунды превращаются в века,
As I close my eyes and wait
Когда я закрываю глаза и жду.
Sometimes I wonder
Иногда я задумываюсь,
What's the reason why
В чём причина того,
We long for someone to embrace
Что мы тоскуем по чьим-то объятиям,
And say hello to say goodbye
И говорим "Привет!", чтобы сказать "Прощай".


Carry on — and I will forever
Держись! — И я буду держаться вечно.
Longing drives bad memories away
Тоска отгоняет плохие воспоминания.
And still I carry on and I will forever
Но я всё ещё держусь и буду держаться вечно,
'Cause when I see you smile
Потому что когда я вижу твою улыбку,
I dare to believe again
Я вновь осмеливаюсь верить.


Is there anybody out there
Есть ли там хоть кто-то,
To keep on looking for
Чтобы не прекращать поиски?
If you don't know then lie to me, oh
Если ты не знаешь, то солги мне, о...
Blue eyed for a letdown
Одарённая голубыми глазами чтобы разочаровывать.
If this is what it takes
Если это то, что нужно сделать,
To maybe see the light...
Чтобы, возможно, увидеть свет...
I'll dare to shed another day
Я осмелюсь потратить ещё один день.


Oh I Know
О, я знаю,
The wind blows cold tonight
Что этим вечером дует холодный ветер.
But anyhow I gotta go
Но я в любом случае должен идти,
Tell me girl where are you now
Скажи мне, девочка, где ты сейчас?


Carry on — and I will forever
Держись! — И я буду держаться вечно.
Longing drives bad memories away
Тоска отгоняет плохие воспоминания.
And still I carry on and I will forever
Но я всё ещё держусь и буду держаться вечно,
'Cause when I see you smile
Потому что когда я вижу твою улыбку,
I dare to believe again
Я вновь осмеливаюсь верить.


I tried to build a wall
Я пытался выстроить стену,
And let nobody in
И не пускать никого внутрь.
To be on my own
Пытался быть сам по себе,
Without love and without pain
Без любви и без боли.
Without pain
Без боли...
I don't let know why
Мне не дано узнать,
Be every time
Почему каждый раз,
I look into you face
Когда я смотрю на твоё лицо,
Into you face
На твоё лицо,
I am caught and I relapse again, oh yeah
Я попадаюсь и начинаю всё снова, о да...


Carry on, it's forever
Держись! Это навсегда.
Longing drives bad memories away
Тоска уводит прочь плохие воспоминания.


Carry on — and I will forever
Держись! — И я буду держаться вечно.
Longing drives bad memories away
Тоска отгоняет плохие воспоминания.
And still I carry on and I will forever
Но я всё ещё держусь и буду держаться вечно,
'Cause when I see you smile
Потому что когда я вижу твою улыбку,
I dare to believe again
Я вновь осмеливаюсь верить.


Carry on — and I will forever
Держись! — И я буду держаться вечно.
Longing drives bad memories away
Тоска отгоняет плохие воспоминания
(Oh, I'm always gonna to)
(О, я всегда намеревался)
Carry on — and I will forever
Держаться — и я буду держаться вечно.
'Cause when I see you smile
Потому что когда я вижу твою улыбку,
I dare to believe again, oh
Я вновь осмеливаюсь верить.
I'm gonna live again
Я в вечных в поисках.
On my quest forever
Ты заставляешь меня снова верить!
You make me believe again
Я в вечных поисках.
On my quest forever

Х
Качество перевода подтверждено