Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trinidad исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trinidad (оригинал Edguy)

Тринидад (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Let me tell you a story about an ugly woman I know...
Позвольте мне рассказать историю о мерзкой женщине, которую я знаю...


"Hello girls!"
"Привет, девчонки!"
"Hello Tobi you hot little machine!"
"Привет, Тоби! Ах ты маленькая горячая машина любви!"


I'm a sight for sore eyes
Я — загляденье,
Oh, if your eyes would only see
Ох, если бы только твои глаза это видели.
I've been born on tiptoe
С рождения мне приходилось стоять на цыпочках,
Still you looked like a lighthouse next to me
А ты выглядела рядом со мной, как здоровенный маяк.


You pet-named me Napoleon
Ты ласково называла меня своим Наполеоном,
I was proud 'til I got the reason why, why
И я этим гордился... пока не понял, почему ты так меня звала.
Never aimed for confrontation
Я никогда не стремлюсь к разборкам,
You've been sleeping when I kissed your ass goodbye
Поэтому я свалил от тебя нахрен, пока ты спала!


Oh, while you read this letter
О, пока ты читаешь это письмо,
I'd just gone to eat out
Я просто выйду перекусить.
By the way
Между прочим,


My world of sunshine in Trinidad
Мой мир солнечного сияния — в Тринидаде.
Hope you're okay lightyears away
Надеюсь, с тобой всё хорошо — на расстоянии световых лет от меня!
My world of heatwave in Trinidad
Мой мир теплых волн — в Тринидаде.
Hope you don't mind if I stay
Надеюсь, ты не возражаешь, если я останусь здесь.


Pitcher goes too often to the well
Кувшин слишком часто ходил по воду к колодцу,
And now the pitcher's gone insane
И теперь у кувшина съехала крыша.
Gotta run away, boiling over, getting hell
Мне пришлось сбежать, я вышел из себя, живя в аду,
And found the answer on a plane
И я нашел ответ на борту самолета.


Oh, I've been pissing off
О, я быстренько убрался,
For you might could have pissed me off.
Потому что ты могла меня взбесить.
I hope you're fine, yeah
Надеюсь, у тебя всё замечательно, ага!


My world of sunshine in Trinidad
Мой мир солнечного сияния — в Тринидаде.
Mind if you stay, I do okay
Я не против, если ты останешься там: здесь у меня и так всё хорошо.
My world of heatwave in Trinidad
Мой мир теплых волн — в Тринидаде,
Sunburnt a nightflight away
Загорелый я на расстоянии ночного перелета от тебя!


"Honey you're looking good so far away from me
"Сладкая, ты замечательно смотришься, когда ты так далеко от меня!
The weather is great, the beach is great, the food is great
Погода чудесная, пляж чудесен, еда замечательная -
Everything is great and you're so far away, I love you honey
Да всё замечательно, когда ты так далеко! Я люблю тебя, сладкая!
Greetings from Trinidad, hey!"
Привет из Тринидада, хей!"


My world of sunshine in Trinidad
Мой мир солнечного сияния — в Тринидаде.
Mind if you stay, I do okay
Я не против, если ты останешься там: здесь у меня и так всё хорошо.
My world of heatwave in Trinidad
Мой мир теплых волн — в Тринидаде,
Sunburnt a nightflight away
Загорелый я на расстоянии ночного перелета от тебя!


My world of sunshine in Trinidad
Мой мир солнечного сияния — в Тринидаде.
Mind if you stay, I do okay
Я не против, если ты останешься там: здесь у меня и так всё хорошо.
My world of heatwave in Trinidad
Мой мир теплых волн — в Тринидаде,
Sunburnt a nightflight away
Загорелый я на расстоянии ночного перелета от тебя!


"Oh I'm not only singer in a band, you know... Back at home in GERMANY I was a famous porn star, hahaha"
"О, я не единственный солист в группе, знаете ли... Там, дома, в Германии, я был известной порнозвездой, хахаха!"
Х
Качество перевода подтверждено