Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ravenblack исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ravenblack (оригинал Edguy)

Чёрный ворон (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

You wake up to the screaming darkness
Ты приходишь в себя в кричащей тьме.
You brave the murk that moves
Ты храбро встречаешь мрак, который движется,
Like a bat in the night
Словно летучая мышь в ночи,
Or an afllatus divine?
Или святое божественное откровение?


You're one of those terminal illusions
Ты — одна из тех смертельных иллюзий.
They're looking through you
Они смотрят сквозь тебя,
They don't care what's inside
Им не важно, что у тебя внутри,
If you laugh while you die
Если ты смеёшься, умирая.


You're spinning your cocoon
Ты прядёшь свой кокон...
Now is it really you
И вот уже непонятно, что тебя окружает: ты сам,
Or is the expectation that surrounds you?
Или же то, чего от тебя ждут?
Choking!
Удушье!


Lonely and invisible we run
Мы бежим, одинокие и невидимые...


Fade away!
Исчезаешь!
Walls they gave in on you
Стены поддались тебе.
I'm the ground that's gonna open
Я — та земля, что вот-вот тебе откроется.


Light of day
Дневной свет
Drove you out to the gloom
Привёл тебя во мрак.
I'm the Ravenblack that's there for you
Я — Чёрный ворон, что поджидает тебя там.


Determination called your name
Решимость называет твоё имя.
You feel like a template screened
Ты — словно шаблон, спроецированный на экран
Onto a wall of concrete by a social elite
Бетонной стены социальной элитой.
You dwell on thoughts of being elsewhere
Ты ловишь себя на мысли о том, что хотел бы оказаться в другом месте.


Receive the blessings of those
Получи благословение тех
Roads in the night there's no place
Ночных дорог. Нет места
In the light for those castles in the sky
В реальности для тех воздушных замков.
You sit and wonder why
Ты сидишь и задаёшься вопросом, почему.


The ashen hand of reason
Пепельно-бледная рука здравого смысла
Wraps its cloak around your dream
Закутывает твою мечту в свой плащ.
Admonitory fingers
Предостерегающие пальцы...


You fade away!
Ты исчезаешь!
Walls they gave in on you
Стены поддались тебе.
I'm the ground that's gonna open
Я — та земля, что вот-вот тебе откроется.


Light of day
Дневной свет
Drove you out to the gloom
Привёл тебя во мрак.
I'm the Ravenblack that's there for you
Я — Чёрный ворон, что поджидает тебя там.


They say you've got to want it
Они сказали, что ты сам должен этого хотеть.
On the treadmill
На беговой дорожке
You gotta want it badly
Ты должен очень сильно хотеть этого.
You're predestined to be
Тебе предначертано быть
What they're eyes wanna see
Тем, что хотят видеть их глаза.


A terminated fire!
Прекращение огня!


Fade away!
Исчезаешь!
Walls they gave in on you
Стены поддались тебе.
I'm the ground that's gonna open
Я — та земля, что вот-вот тебе откроется.


Light of day
Дневной свет
Drove you out to the gloom
Привёл тебя во мрак.
I'm the Ravenblack that's there for you
Я — Чёрный ворон, что поджидает тебя там.
Х
Качество перевода подтверждено