Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mysteria исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mysteria (оригинал Edguy)

Мистерия (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

[Spoken:]
[Голос:]
"Ladies and Gentlemen — Welcome to the Freakshow!"
"Леди и джентльмены, добро пожаловать на шоу уродов!"


Oh Yeah!
О да!


The world around is killing me
Меня убивает мир вокруг,
No thunder, wind and rain
Нет грома, ветра и дождя.
Eels are crawling everywhere
Всюду ползают угри,
Compounding with the game
Не выходя за рамки игры.


Grind the army, the living dead, without destination
Скрипучая армия живых мертвецов без цели,
The faceless crowd is out to kill all kinds of variations
Безликая толпа готова убивать, и всё в таком духе.


You're trying to trample down my dreams
Вы хотите растоптать мои мечты.
A shot in the dark
Выстрел во тьме.


Mysteria — the spirit arising
Мистерия — дух восстаёт,
Eldritch cries from the hill
Жутко воя с холма.
Mysteria — fires are blazing
Мистерия — огни и пламя,
Their wicked feast is shattering the still
Их нечестивый пир раскалывает тишину.


Seven days and nights a week
Семь дней и ночей в неделю
Spinning like a wheel
Крутишься, как колесо.
You try to buckle, bend and break
Ты пытаешься согнуть, свернуть и сломать
And polish stainless steel
И полируешь нержавеющую сталь.


Raging fury in the sky burning with desire
Страстно полыхает бушующая в небе ярость,
Self-determination rising from the fire
И чье-то сознание восстает из пламени.


You're trying to trample down my dreams
Вы пытаетесь растоптать мои мечты,
My disdained ideals
Мои презренные идеалы.
Beware of the difference
Остерегайтесь перемен!


We're savage and mean
Мы дики и убоги...


Mysteria — the spirit arising
Мистерия — дух восстает,
Eldritch cries from the hill
Жутко воя с холма.
Mysteria — fires are blazing
Мистерия — огни и пламя,
Their wicked feast is shattering the still
Их нечестивый пир раскалывает тишину.


Evil is the dreamer to pit himself
Зло мечтает укрыться в яме
Against the forces of the tide
От сил приливной волны.
You pay the see to portray
Брось взгляд на портрет,
What you wanna hear what he has seen that night
Что вы хотите услышать, что он видел той ночью?
Oh — unholy is the feast
О, пир тот нечист,
Watch us dance around the the blazing hellfire
Смотрите, как мы танцуем вокруг полыхающего адского пламени,
And Lucifer arises he appears at my desire
И Люцифер восстает, он появляется по моему желанию.


Mysteria — the spirit arising
Мистерия — дух восстает,
Eldritch cries from the hill
Жутко воя с холма.
Mysteria — fires are blazing
Мистерия — огни и пламя,
Their wicked feast is shattering the still
Их нечестивый пир раскалывает тишину.


Mysteria — the spirit arising
Мистерия — дух восстает,
Eldritch cries from the hill
Жутко воя с холма.
Mysteria — fires are blazing
Мистерия — огни и пламя,
Their wicked feast is shattering the still
Их нечестивый пир раскалывает тишину.
Х
Качество перевода подтверждено