Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Me Like a Caveman исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Me Like a Caveman (оригинал Edguy)

Возьми меня как дикарь (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

You're letting go and try to fly away
Ты расслабляешься и пытаешься улететь прочь,
To the slumberous voice of pouring rain
К сонному голосу проливного дождя.
The inner agitation's dancing in your head
Внутреннее волнение танцует в твоей голове...
Will it ever end?
Прекратится ли это когда-нибудь?


You're all alone with coloured memories
Ты наедине с красочными воспоминаниями,
Ungiving hotel without company
В тесной гостинице без компании.
The ringing in your brain it starts to fade away
Звон в твоем мозгу начинает стихать,
Fade away
Стихать...


Are you insane?
Ты сошёл с ума?


Walls calm down
Стены перестают вращаться,
And then a ghostly voice
И затем призрачный голос
It sets up crazy moans into the night
Поднимает жуткий стон в ночи.


Time and time again...
Снова и снова...
And you don't have a choice
И у тебя нет выбора,
But lie awake to verify
Лишь лежать без сна, чтобы в этом убедиться.


Did she really say
Она и в самом деле сказала:
"Now do me! Do me like a caveman"?
"Овладей мной! Возьми меня как дикарь!"?.. 1


It feels like no one's ever there when you're in need
Такое чувство, что никого нет рядом, когда тебе это нужно.
And no one's ever gonna try to believe
И никто даже не попытается тебе поверить.
The unforbearing walls are living to let it through
Внутренние стены существуют лишь для того, чтобы пропускать
Whispering ghostly — right to you
Призрачный шёпот — прямо к тебе.


Walls calm down
Стены перестают вращаться,
And then a ghostly voice
А затем призрачный голос
It sets up crazy moans into the night
Поднимает жуткий стон в ночи.


Time and time again...
Снова и снова...
And you don't have a choice
И у тебя нет выбора,
But lie awake to verify
Лишь лежать без сна, чтобы в этом убедиться.


Ground is shaking
Пол содрогается,
The earth is quaking
Земля трясётся,
And nobody's here to testify
А рядом — никого, чтобы подтвердить это.


Ghostly whispers in the night:
Призрачный шёпот в ночи:
"Do me like a caveman!"
"Возьми меня как дикарь!"


Walls calm down
Стены перестают вращаться,
And then a ghostly voice
А затем призрачный голос
It sets up crazy moans into the night
Поднимает жуткий стон в ночи.


Time and time again...
Снова и снова...
And you don't have a choice
И у тебя нет выбора,
But lie awake to verify
Лишь лежать без сна, чтобы в этом убедиться.


Ground is shaking
Пол содрогается,
And the earth is quaking
Земля трясётся,
And nobody's here to testify
А рядом — никого, чтобы подтвердить это.


Ghostly whispers in the night:
Призрачный шёпот в ночи:
"Don't waste time to hold me tight
"Не теряй времени, прижми меня крепче,
Like a caveman push inside!"
Словно дикарь, вставь мне!"


Ghostly whispers in the night:
Призрачный шёпот в ночи:
"Don't waste time and come inside
"Не теряй времени, войди в меня,
Like a caveman take a ride!"
Оседлай меня как дикарь!"



1 — Caveman — пещерный человек, дикарь.
Х
Качество перевода подтверждено