Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Matrix исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Matrix (оригинал Edguy)

Матрица (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I see your face in a masquerade
Я вижу твоё лицо на маскараде,
I see your made up smile
Я вижу твою нарисованную улыбку.
When the show is over what is left behind?
Когда шоу закончится, что останется?
It's in your eyes, it's in your hair
Это в твоих глазах, это в твоих волосах.
How come they say opposites attract?
Как получилось, что они утверждают, будто противоположности притягиваются?
When all you feel is a struggle deep inside?
В то время как всё, что ты чувствуешь — это борьба глубоко внутри тебя?


Don't tell no lies, no more disguise
Не говори лжи, хватит притворства!
I'm tracing the matrix of my life
Я отслеживаю матрицу собственной жизни.
The damage is done, you don't belong
Ущерб нанесён, ты не моя.
Deep down in the matrix
В глубинах матрицы.


I'm feeling pushed from left to right
Я чувствую себя так, словно меня болтает из стороны в сторону.
Is this the way it's meant to be?
Так ли всё должно быть?
Is my destiny crawling on my knees?
Неужели моя судьба — ползать на коленях?


Now who is right? And who is wrong?
Кто теперь прав? И кто ошибается?
Who is the one that won't belong?
Кто тот самый, с кем не быть вместе?
Who's for real? And who's just pretending to be?
Кто настоящий? А кто лишь притворяется?


Don't tell no lies, no more disguise
Не говори лжи, хватит притворства!
I'm tracing the matrix of my life
Я отслеживаю матрицу собственной жизни.
The damage is done, you don't belong
Ущерб нанесён, ты не моя.
Deep down in the matrix
В глубинах матрицы.
No more lies, no more disguise
Хватит лжи, хватит притворства!
Into the matrix
Внутрь матрицы.


Into the matrix
Внутрь матрицы.


No more lies, no disguise
Хватит лжи, хватит притворства!
I'm tracing the matrix
Я отслеживаю матрицу.
No more...
Хватит...


Lies! No more disguise
Лжи! Хватит притворства!
I'm tracing the matrix of my life
Я отслеживаю матрицу собственной жизни.
The damage is done, you don't belong
Ущерб нанесён, ты не моя.
Deep down in the matrix
В глубинах матрицы.
No more lies, no disguise
Хватит лжи, хватит притворства!
Tracing the matrix of my life
Отслеживаю матрицу своей жизни.
The damage is done, you don't belong
Ущерб нанесен, ты не моя.
Deep down in the matrix
В глубинах матрицы.


Into the matrix
Внутрь матрицы.
Х
Качество перевода подтверждено