Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy Water исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holy Water (оригинал Edguy)

Святая вода (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Waiting all the time to erase it from my mind
Я всё время жду, когда же всё это сотрётся из моей памяти.
I feel like I've been left behind, my heart is frozen
Я чувствую себя так, словно меня бросили позади, моё сердце замёрзло.
Punished to rush and fall and again I'm gonna crawl
Обречённый стремиться и падать, я буду карабкаться снова.
Is there really no return from the life been chosen
Неужели и правда нет возврата из той жизни, что ты избрал?


Oh, you wanted more from me than I could ever be
О, ты хотела от меня большего, чем я когда-либо смог бы стать...


Rains is falling, pouring down on me
Падает дождь, проливая на меня
Holy water to ease my pain, purify me
Святую воду, чтобы облегчить мою боль, очистить меня.
Rain is falling, pouring down on me
Падает дождь, проливая на меня
Holy water to ease my pain
Святую воду, чтобы облегчить мою боль.


I'm driving down my way to digest yesterday
Я следую по своему пути, чтобы осмыслить вчерашний день,
Under rain clouds towards the sundown to be devoured
Под дождевыми облаками к закату, чтобы он поглотил меня.
And then come out alive
А затем я остаюсь в живых,
Dripping wet but purified
Промокший до нитки, но очищенный,
Ready to beard the memories of golden hours
Готовый похоронить воспоминания о золотых мгновениях.


No, there's nothing else than we can do
Нет, мы ничего не можем больше сделать,
We gotta walk on through
Мы должны через это пройти.


Rains is falling, pouring down on me
Падает дождь, проливая на меня
Holy water to ease my pain, purify me
Святую воду, чтобы облегчить мою боль, очистить меня.
Rain is falling, pouring down on me
Падает дождь, проливая на меня
Holy water to ease my pain
Святую воду, чтобы облегчить мою боль.


Rains is falling, pouring down on me
Падает дождь, проливая на меня
Holy water to ease my pain, purify me
Святую воду, чтобы облегчить мою боль, очистить меня.
Rain is falling, pouring down on me
Падает дождь, проливая на меня
Holy water to ease my pain
Святую воду, чтобы облегчить мою боль.
Х
Качество перевода подтверждено