Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Hero исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody's Hero (оригинал Edguy)

Ничей герой (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Alright!
Ну ладно!


When they'd found him without name
Когда они нашли его, безымянного,
He was cries resounding from the waste
Он душераздирающе кричал из кучи отбросов:
He'd been thrown away
Его выбросили.


He'd never speak but he could see
Он никогда не говорил, но он мог видеть:
Eyes of a child and certified insane
Глаза ребенка у признанного сумасшедшим,
Sent down a tearful lane
Отправленного по дороге слёз.


Coming out of nowhere
Пришедший ниоткуда,
No past and no way to go
Нет прошлого, и некуда пойти.
His final drops of pride make the show go on
Последние капли его гордости заставляют шоу продолжаться.


Running from the sun: Nobody's Hero
Бегущий от солнца: Ничей Герой,
Figures down the drain to hunker down in shadows
Счета в канализацию, чтобы прятаться в тенях.
Running from the sun: Nobody's Hero
Бегущий от солнца: Ничей Герой,
Down the boulevard of unborn dreams
Вниз по бульвару несбывшихся надежд.


A little odd but then okay
Ей немного странно поначалу, а потом — нормально
On rally tracks until she went astray
На гоночных трассах, пока она не собьется с дороги,
Got lost along the way
Потеряется в пути.


All she knew: you gotta run
Всё, что она знала: тебе нужно бежать.
They found the treadmill but she was gone
Они нашли её беговую дорожку, но её там уже не было.
Her smile to chase
В погоне за её улыбкой.


Fly into the darkness
Полёт во тьму:
No past, no future to come
Нет прошлого, и будущему не бывать.
Final drops of pride make the show go on
Последние капли гордости заставляют шоу продолжаться.


Running from the sun: Nobody's Hero
Бегущий от солнца: Ничей Герой,
Figures down the drain to hunker down in shadows
Счета в канализацию, чтобы прятаться в тенях.
Running from the sun: Nobody's Hero
Бегущий от солнца: Ничей Герой,
Down the boulevard of unborn dreams
Вниз по бульвару несбывшихся надежд.


Nobody's Hero
Ничей Герой,
Figures down the drain to hunker down in shadows
Счета в канализацию, чтобы прятаться в тенях.
Running from the sun: Nobody's Hero
Бегущий от солнца: Ничей Герой,
Down the boulevard of unborn dreams
Вниз по бульвару несбывшихся надежд.


Running from the sun: Nobody's Hero
Бегущий от солнца: Ничей Герой,
Figures down the drain to hunker down in shadows
Счета в канализацию, чтобы прятаться в тенях.
Running from the sun: Nobody's Hero
Бегущий от солнца: Ничей Герой,
Down the boulevard of unborn dreams
Вниз по бульвару несбывшихся надежд.
Х
Качество перевода подтверждено