Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superheroes исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superheroes (оригинал Edguy)

Супергерои (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

City lights are calling
Огни города зовут,
Slowly coming back to life
Медленно возвращаясь к жизни.
Speeding in the fast lane
Превышаем скорость в левом ряду: 1
Mama let us waste no time
Мама не позволяет нам терять время.


Devil in the doorway selling any kind of hell
Дьявол на входе продаёт все виды ада.
We're just coming out to play the game
Мы приехали, чтобы сыграть в игру!


We never cry for love — we're superheroes
Мы никогда не плачем из-за любви: мы — супергерои!
We are back where we belong
Мы вернулись туда, откуда мы прибыли.
We never cry for pain — we're superheroes
Мы никогда не плачем от боли: мы — супергерои!
Make a stand where we belong
Мы встанем на защиту своего дома.


Way too long I've tried to be
Слишком долго я пытался быть тем,
What I could never be
Кем я не смогу стать никогда.
For too long you've rolled the dice
Ты слишком много раз бросала кости, 2
But you can't control me
Но ты не в силах меня контролировать.
I ain't talking 'bout romance
Я сейчас говорю не о романтических отношениях,
You may fiddle I may dance
Ты можешь мошенничать, я могу танцевать.
Anyway it's just a game we play
В любом случае, это лишь игра, в которую мы играем.


We never cry for love — we're superheroes
Мы никогда не плачем из-за любви: мы — супергерои!
We are back where we belong
Мы вернулись туда, откуда мы прибыли.
We never cry for pain — we're superheroes
Мы никогда не плачем от боли: мы — супергерои!
Make a stand where we belong we're superheroes
Мы встанем на защиту своего дома, мы — супергерои.


You gotta move to stay alive
Пошевеливайся, если хочешь остаться в живых.
We're gonna rock the bash tonight
Этой ночью мы закатим громкую тусу!


Cry for love — we're superheroes
Плакать от любви?.. Мы — супергерои!
We are back where we belong
Мы вернулись туда, откуда пришли.


We never cry for love...
Мы никогда не плачем из-за любви...





1 — Fast lane — 1. Левый (скоростной) ряд; 2. Роскошная и насыщенная событиями жизнь

2 — т.е. игральные кости. Также в значении "делала слишком много попыток"
Х
Качество перевода подтверждено