Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrifice исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacrifice (оригинал Edguy)

Жертва (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Too much time to get lost in the maze
Слишком много времени на то, чтобы заблудиться в лабиринте.
Tell me, isn't that strange?
Скажи мне, разве это не странно?
You bleed to get there, you were ready
Ты делала всё возможное, чтобы попасть туда, ты была готова
To be a bird in a golden cage
Стать птицей в золотой клетке.


Sweat is breaking on my brow
Пот заливает мне глаза,
Where's the freak to ease my pain?
Где какой-нибудь чудик, чтобы облегчить мои страдания?
Room is dark and big and empty
Комната темна, велика и пуста,
Silence drivin' me insane
Тишина сводит меня с ума.


Night has fallen, demons laughing
Опустилась ночь, демоны смеются,
Waiting for the light of day
Ожидая дневного света.
Here's the land of milk and honey
Вот она, земля молочных реки и кисельных берегов,
There you got the price to pay
И там тебе придется заплатить цену.


Searching for shelter,
Ищу пристанища,
Riding the pendelum to paradise
Оседлав маятник на пути в рай,
As I'm reaching higher, what a pure desire
Чем выше я взлетаю, тем сильнее желание
Swinging back towards the edge
Полететь назад, к краю.


When the drift away killing sacrifice
Когда меня уносит от смертельной жертвы,
Here I go insane
Я схожу с ума.
What a price to pay, living sacrifice
Какова цена — живая жертва!
I'm sent off to Heaven, and found bedlam
Я был послан в рай, и нашел там лишь хаос.


There's a part of me that has not been sold
Вот часть меня, что еще не была продана.
Save me please, embrace me, hold me
Сохрани меня, прошу, обними меня, держи в объятиях,
And kiss my bleeding soul
И поцелуй мою кровоточащую душу.


You can see below the creature
Ты видишь назойливое существо,
Pounding, sitting in my neck
Сидящее на моей шее.
If you'd see inside my head
Если бы ты могла заглянуть в мою голову,
You surely wouldn't turn your back on me
Ты точно не стала бы поворачиваться ко мне спиной.


I'm looking for shelter,
Я ищу пристанища,
Riding the pendelum to paradise
Оседлав маятник на пути в рай.
As I'm reaching higher, what a pure desire
Чем выше я взлетаю, тем сильнее желание
Swinging back towards the abyss
Полететь назад, к краю.


When the drift away killing sacrifice
Когда меня уносит от смертельной жертвы,
Here I go insane
Я схожу с ума.
What a price to pay, living sacrifice
Какова цена — живая жертва!
I'm sent off to Heaven, and found bedlam
Я был послан в рай, и нашел там лишь хаос.


Nothing remains the same, but still I hear those voices
Ничто не остается неизменным, но я всё еще слышу те голоса.
Nothing remains the same, where am I gonna go?
Ничто не остается неизменным, куда же я направлюсь?
Is it my destination, or just a fake temptation, baby?
В этом ли моё предназначение, или это лишь поддельное искушение, детка?
And I remember home
И я вспоминаю дом,
When demons came and I got swept away
Когда пришли демоны и меня унесло
From me
От самого себя.


When the drift away killing sacrifice
Когда меня уносит от смертельной жертвы,
Here I go insane
Я схожу с ума.
What a price to pay, living sacrifice
Какова цена — живая жертва!
I'm sent off to Heaven, and found bedlam
Я был послан в рай, и нашел там лишь хаос.


Try you!
Попробуй ты!
When the drift away killing sacrifice
Когда меня уносит от смертельной жертвы,
Here I go insane
Я схожу с ума.
What a price to pay, living sacrifice
Какова цена — живая жертва!
I'm sent off to Heaven, and found bedlam
Я был послан в рай, и нашел там лишь хаос.
Х
Качество перевода подтверждено