Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Return to the Tribe исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Return to the Tribe (оригинал Edguy)

Возвращение в племя (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Road lies ahead
Впереди лежит дорога,
And a long road lies behind me
И позади меня долгий путь.
I see lights passing by
Я вижу, как огни проносятся мимо,
And I know it's the time of our lives
И я знаю, что это — время наших жизней.
A million miles
Миллионы миль,
Lightyears I've been travelling
Световые года пройдены мною,
To watch and enjoy this wolrld
Чтобы увидеть этот мир и насладиться им.
And I've seen ass galore
И я видел ослов в изобилии.


I'm musing over it all
Я размышляю над всем этим,
Closing my eyes to remember it all
Закрывая глаза, чтобы всё это запомнить.
Embracing the past and the future to come
Обнимая прошлое и грядущее будущее,
Kiss the road that leads me to my tribe
Целую дорогу, что ведет меня к моему племени!


I've found my way home
Я нашёл свой путь домой,
I'll return to where I belong
Я возвращаюсь туда, откуда я родом.
Back to where I stem from — back to Paradise
Возвращаюсь туда, откуда я начал — назад в Рай.
Time to return to the tribe!
Время вернуться в своё племя!


The other side — always close to the edge
Другая сторона — всегда близко к самому краю,
Been walking a thin line
Я гулял по тонкой грани,
Always knew someone watched my step
Всегда зная, что кто-то присматривает за каждым моим шагом.
A mistery to make it out alive and sane
Как выжить и остаться в здравом уме — настоящая тайна.
The battle is over
Битва окончена,
And I know who's been with me
И я знаю, кто был рядом со мной.


Now I'm musing over it all
Сейчас я размышляю обо всём этом,
On top of this world I remember it all
Я вспомню всё это на вершине этого мира,
Awaiting that sunrise and sunset at home
Ожидая восхода и заката в своём доме.
Kiss the way that leads me to my tribe
Целую дорогу, что ведёт меня к моему племени!


I've found my way home
Я нашёл свой путь домой,
I'll return to where I belong
Я возвращаюсь туда, откуда я родом.
Back to where I stem from — back to Paradise
Возвращаюсь туда, откуда я начал — назад в Рай.
Time to return to the tribe!
Время вернуться в своё племя!


I've seen battlefields, drunk drummers
Я повидал поля боя, пьяных барабанщиков,
Japanese hotel toilets
Туалеты в японских гостиницах,
Piesel tuning guitars
Пьесля, настраивающего гитары, 1
And A.C. being my personal slave
И А.С., который был моим личным рабом. 2


Back to the tribe!
Назад в племя!
I've found my way home
Я нашёл свой путь домой,
I'll return to where I belong
Я возвращаюсь туда, откуда я родом.
Back to where I stem from — back to Paradise
Возвращаюсь туда, откуда я начал — назад в Рай.
Time to return to the tribe!
Время вернуться в своё племя!


Tribe!
Племя!
I've found my way home
Я нашёл свой путь домой,
I'll return to where I belong
Я возвращаюсь туда, откуда я родом.
Back to where I stem from — back to Paradise
Возвращаюсь туда, откуда я начал — назад в Рай.
Time to return to the tribe!
Время вернуться в своё племя!







1 — J. "Piesel" Küstner — немецкий гитарист, участник групп Lacrimosa, Iron Savior и др.

2 — A.C. — псевдоним (возможно, инициалы) немецкого барабанщика, входившего в состав группы Suicide Solution
Х
Качество перевода подтверждено