Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pandora's Box исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pandora's Box (оригинал Edguy)

Ящик Пандоры (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

God, oh please bear with me, as you're looking from above
Боже, пожалуйста, отнесись ко мне с терпением, пока смотришь с небес.
Elementary question: what do you take as love?
Элементарный вопрос: что ты понимаешь под "любовью"?


Badlands all around me, I got animal inside
Бесплодные земли вокруг меня повсюду, а внутри меня — зверь.
God oh please forgive me for my sins
Боже, прошу, прости меня за грехи мои,
And for i enjoy this ride
И за то, что я наслаждаюсь этим путешествием.


Woe to you o earth and flood
Горе вам, о сушь и топь,
For the devil sends the beast
Ибо дьявол прислал зверя.
Tell your dreamin son about the rain to come
Скажи своему спящему сыну, чтобы он послал дождь,
Make him rescue us by sea
Сделай так, чтобы он спас нас по морю.


Creeping, crawling on all fours
Ползёт, тащится словно на четвереньках,
It's down to push and shove
Начинает припекать,
The juggernaut is full, let's close the doors
Наш ковчег, 1 он полон, давайте закроем двери.


And the ride is on
И путешествие начинается!
Wastelands are waiting to be found another day
Пустоши ждут, чтобы их нашли завтра.
Ride across the ocean, fly by the stars
Путешествие через весь океан, полет к звездам,
Pandora's box is under weigh
Ящик Пандоры идет полным ходом. 2


Turmoil on the pleasure boat, the pigeon can't be seen
Беспорядок на прогулочной яхте, выпущенного голубя не видно.
Look! the serpent's shape bespeaks: the problem lies within
Смотри! Сброшенная змеем шкура говорит нам, что проблема внутри нас.


On this sea of sadness, unknown destination sought
В море печали, ищем неизвестный пункт назначения,
But we cross your shady ocean on our yacht
Но мы пересекаем твой нечистый океан на нашей яхте.


And the ride is on
И путешествие начинается!
Wastelands are waiting to be found another day
Пустоши ждут, чтобы их нашли завтра.
Ride across the ocean, we fly by the stars
Путешествие через весь океан, полет к звездам,
Pandora's box is under weigh
Ящик Пандоры идет полным ходом.



1 — Juggernaut — здесь: в значении "большой корабль".

2 — under weigh = under way, морской термин, означающий "на ходу".
Х
Качество перевода подтверждено