Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Spirits will Remain исполнителя (группы) Edguy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Spirits will Remain (оригинал Avantasia)

Дух останется свободным (перевод)

A scent of rain a healing breeze
Аромат дождя, исцеляющий бриз
Is blown into my face
Дует мне в лицо,
To feel desire and raise my head
Пробуждая желание. Я поднимаю голову
To gaze at the sky
И смотрю в небо...


And watch the setting sun
Гляжу на заходящее солнце,
Breaking through the darkened clouds
Выглядывающее из-за потемневших облаков,
And I feel that I
И я чувствую, что я
Am still alive and breathe
Всё ещё живу и дышу...


For all the world to see
На глазах у целого мира...
You can bind my blood
Вы можете сковать мою плоть*,
But the spirit will remain
Но мой дух останется свободным...


For all the world to see
На глазах у целого мира...
No matter what you claim
Что бы вы ни утверждали,
The spirit will remain
Дух останется свободным...


They wanna see me down
Они хотят увидеть, как я опускаюсь
On my wounded knees
На окровавленные колени,
Wanna see me cry
Хотят увидеть мои слёзы,
But my eyes have run out of tears
Но в моих глазах их больше не осталось...


When there's nothing left to pay
Когда станет нечем платить,
Just a little light of day
Просто лучик дневного света -
I got something You can't take away
Это то, чего вам у меня не забрать...


Fly away
Улетаю прочь,
Far away
Далеко отсюда,
Deep inside
Погружаюсь глубоко в себя -
Shelter for my spirit and my pride
Приют моей души и гордости...







* — досл.: кровь






The Spirits Will Remain
Дух свободен мой (перевод Андрей Малышев из Самары)


A scent of rain a healing breeze
Под шум дождя лёгкий бриз
Is blown into my face
Подул в моё лицо,
To feel desire and raise my head
Желая только гордо встать,
To gaze at the sky
Взглянуть в небеса.


And watch the setting sun
И за Солнцем наблюдать,
Breaking through the darkened clouds
Взглядом облака прогнать
And I feel that I
И почувствовать,
Am still alive and breathe
Что я живу опять — дышу.


For all the world to see
Чтоб весь мир увидеть мог,
You can bind my blood
Погибла моя плоть,
But the spirit will remain
Но дух свободен мой.


For all the world to see
Мир на меня смотри,
No matter what you claim
Не важно, что со мной,
The spirit will remain
Ведь дух свободен мой.


They wanna see me down
Они хотят, чтоб стал
On my wounded knees
Я на коленях раб,
Wanna see me cry
Хотят, чтоб я рыдал,
But my eyes have run out of tears
Но глаза считают не так.


When there's nothing left to pay
И когда нечем заплатить,
Just a little light of day
Лучик света должен быть,
I got something You can't take away
Тем, что они не смогут захватить...


Fly away
Улетай,
Far away
Навсегда,
Deep inside
Изнутри -
Shelter for my spirit and my pride
Гордость моей жизни прочь лети...




Х
Качество перевода подтверждено