Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crashed исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crashed (оригинал Daughtry)

Столкнулись (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Well I was moving at the speed of sound.
Я двигался со скоростью звука,
Head spinning,
Голова кружилась,
couldn't find my way around, and
Нигде не мог найти выход.
Didn't know that I was going down. Yeah, yeah.
Не знал, что я падаю, да, да.
Where I've been, well it's all a blur.
Места, где я был, были для меня размыты.
What I was looking for, I'm not sure.
Что я там искал — не уверен.
Too late and didn't see it coming. Yeah, yeah...
Слишком поздно, ведь я не заметил начала, да, да...


[Chorus:]
[Припев:]
And then I crashed into you,
А потом мы столкнулись с тобой,
And I went up in flames.
И я стал гореть огнем.
Could've been the death of me,
Я мог бы умереть, но ты
But then you breathed your breath in me.
Подарила мне свое дыхание.
And I crashed into you,
Я столкнулся с тобой,
Like a runaway train.
Как неуправляемый поезд.
You will consume me,
Ты поглотишь меня,
But I can't walk away.
Но я уже не смогу уйти.


Somehow, I couldn't stop myself.
Почему-то я не мог остановиться,
I just wanted to know how it felt.
Просто хотел почувствовать — каково это.
Too strong, I couldn't hold on. Yeah, yeah.
Слишком сильно, я не мог держаться, да, да.
Now I'm just tryin' to make some sense
Теперь я просто пытаюсь как-то понять
Out of how and why this happened.
Как и почему это все случилось.
Where we're heading, there's just no knowing. Yeah, yeah...
Мы направляемся в неизвестность, да, да...


[Chorus:]
[Припев:]
And then I crashed into you,
А потом мы столкнулись с тобой,
And I went up in flames.
И я стал гореть огнем.
Could've been the death of me,
Я мог бы умереть, но ты
But then you breathed your breath in me.
Подарила мне свое дыхание.
And I crashed into you,
Я столкнулся с тобой,
Like a runaway train.
Как неуправляемый поезд.
You will consume me,
Ты поглотишь меня,
But I can't walk away.
Но я уже не смогу уйти.


For your face, your eyes
Потому что твое лицо и твои глаза
Are burning to me.
Горят для меня.
You saved me, you gave me
Ты спасла меня, ты дала мне именно то,
Just what I need.
Что мне нужно.
Oh, just what I need.
О, именно то, что мне нужно.


[Chorus:]
[Припев:]
And then I crashed into you,
А потом мы столкнулись с тобой,
And I went up in flames.
И я стал гореть огнем.
Could've been the death of me,
Я мог бы умереть, но ты
But then you breathed your breath in me.
Подарила мне свое дыхание.
And I crashed into you,
Я столкнулся с тобой,
Like a runaway train.
Как неуправляемый поезд.
You will consume me,
Ты поглотишь меня,
But I can't walk away.
Но я уже не смогу уйти.




Х
Качество перевода подтверждено