Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call You Mine исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call You Mine (оригинал Daughtry)

Назвать тебя своей (перевод Katalina Midnighter)

Well it may sound crazy
Что ж, это может звучать безумно:
Turn me away, I get it
Отвергни меня, я всё пойму.
But in another time
Но в другое время
It was you and me
Были ты и я.
I can tell you where you're going
Я могу сказать, куда ты направляешься,
Tell you where you've been
Сказать, где ты была.
I can't get enough
Мне не надоест.
Let me tell you
Позволь мне сказать тебе,
Let me tell you, tell you
Позволь мне сказать тебе, сказать тебе...


We know each other from a different life
Мы знаем друг друга ещё с другой жизни.
The dreams, the memories, I recognize the way you felt
Сны, воспоминания, я осознаю, что ты чувствовала
The way you held me up against you
И как была в контре со мной,
But I can't call you mine
Но я не могу назвать тебя своей.
We'll keep on coming till we get it right
Мы будем продолжать пытаться, пока всё не исправим.
This place, we've seen it a million times
Это место, мы видели его миллионы раз.
I won't forget you, can't remember me without you
Я не забуду тебя, я даже не помню себя без тебя,
But I can't call you mine, yeah
Но я не могу назвать тебя своей.
I can't call you mine
Я не могу назвать тебя своей.


I can't ignore the way you looked at me
Я не могу игнорировать то, как ты смотрела на меня,
When I called you by your name
Когда я звал тебя по имени.
If I could make you see
Если бы я мог заставить тебя увидеть,
You'd stop hiding in this way
Ты бы перестала так прятаться.
So come and get me one more time
Так приди и забери меня ещё раз.
Tell me the lies I tell myself
Скажи мне ту же ложь, что я говорю сам себе.
Won't you tell me
Скажешь?
Won't you tell me, tell me
Скажешь? Скажешь?


We know each other from a different life
Мы знаем друг друга ещё с другой жизни.
The dreams, the memories, I recognize the way you felt
Сны, воспоминания, я осознаю, что ты чувствовала
The way you held me up against you
И как была в контре со мной,
But I can't call you mine
Но я не могу назвать тебя своей.
We'll keep on coming till we get it right
Мы будем продолжать пытаться, пока всё не исправим.
This place, we've seen it a million times
Это место, мы видели его миллионы раз.
I won't forget you, can't remember me without you
Я не забуду тебя, я даже не помню себя без тебя,


But I know that I can feel it
Но я знаю, что я чувствую это.
Can you feel it?
Ты чувствуешь это?
Cause I can't let go
Ведь я не могу отпустить.
No I can't walk away
Нет, я не могу просто уйти.
Can you feel it?
Ты чувствуешь это?
I can feel it, yeah
Я чувствую это, да.
So I won't let go
Нет, я не отпущу.
No, I can't walk away
Нет, я не могу уйти.
I'll never walk away
Я никогда не уйду.
I'll never walk away
Я никогда не уйду.


We know each other from a different life
Мы знаем друг друга ещё с другой жизни.
The dreams, the memories, I recognize the way you felt
Сны, воспоминания, я осознаю, что ты чувствовала
The way you held me up against you
И как была в контре со мной,
But I can't call you mine
Но я не могу назвать тебя своей.
We'll keep on coming till we get it right
Мы будем продолжать пытаться, пока всё не исправим.
This place, we've seen it a million times
Это место, мы видели его миллионы раз.
I won't forget you, can't remember me without you
Я не забуду тебя, я даже не помню себя без тебя,
But I can't call you mine, yeah
Но я не могу назвать тебя своей.
I can't call you mine
Я не могу назвать тебя своей.
Х
Качество перевода подтверждено