Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Start of Something Good исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Start of Something Good (оригинал Daughtry)

Начало чего-то хорошего (перевод Аrtem из Киева)

You never know when you gonna meet someone
Ты никогда не знаешь, когда встретишь свою любовь
And your whole wide world in a moment comes undone
И весь твой целый мир в одно мгновение падёт.
You just walking around and suddenly
Ты просто идешь — и вдруг
Everything that you thought that you know about love is gone
Всё, что ты думал и знал о любви, исчезает,
You find out it's all been wrong
И ты понимаешь, что все было не так.
And all my scars don't seem to matter anymore
И все мои шрамы теперь не значат ничего.
Cause they led me here to you
Ведь они привели меня к тебе...


I know that it's gonna take some time
Я знаю, на это нужно время,
I've got to admit that the thought has crossed my mind
Должен признать, что я подумал -
This might end up like it should
Всё может закончиться так, как и должно.
And I'm gonna say what I need to say
Я скажу то, что должен сказать
And hope to god that it don't scare you away
И надеюсь, что тебя не испугают мои слова.
Don't wanna be misunderstood
Не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла,
But I'm starting to believe that this could be the start of something good
Но я начинаю верить, что это может быть началом чего-то хорошего


Everyone knows life has its ups and downs
Всем известно, что у жизни есть и взлеты, и падения,
one day you're on top of the world and one day you're the clown
В один день ты — король, в другой — ты шут.
Well I've been both enough to know
Что ж, я был тем и другим, чтобы понять,
that you don't wanna get in the way when its working out
Что не нужно мешать тому, что происходит,
the way that it is right now
Тому, что происходит прямо сейчас.
You see my heart I wear it on my sleeve
Знаешь, я не скрываю своих чувств,
Cause I just can't hide it anymore
Потому что прятать их уже нет сил.


I know that its gonna take sometime
Я знаю, на это нужно время,
I've got to admit that the thought has crossed my mind
Должен признать, что я подумал -
This might end up like it should
Всё может закончиться так, как и должно.
And I'm gonna say what I need to say
Я скажу то, что должен сказать
And hope to god that it don't scare you away
И надеюсь, что тебя не испугают мои слова.
Don't wanna be misunderstood
Не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла,
But I'm starting to believe that this could be the start
Но я начинаю верить, что это может быть началом...


Cause I don't know where its going
Я не знаю, к чему всё приведёт,
There's a part of me that loves not knowing
Что-то во мне любит неизвестность,
Just don't let it end before we begin
Просто не дай закончиться этому прежде, чем мы начнем


You never know when you gonna meet someone
Ты никогда не знаешь, когда встретишь свою любовь
And your whole wide world in a moment comes undone
И весь твой целый мир в одно мгновение падёт.


I know that its gonna take sometime
Я знаю, на это нужно время,
I've got to admit that the thought has crossed my mind
Должен признать, что я подумал -
This might end up like it should
Всё может закончиться так, как и должно.
And I'm gonna say what I need to say
Я скажу то, что должен сказать
And hope to god that it don't scare you away
И надеюсь, что тебя не испугают мои слова.
Don't wanna be misunderstood
Не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла,
But I'm starting to believe
Но я начинаю верить,
Oh I'm starting to believe that this could be the start of something good
Оо, я начинаю верить, что это может быть началом чего-то хорошего


Х
Качество перевода подтверждено