Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break the Spell исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break the Spell (оригинал Daughtry)

Разрушить чары (перевод Cooper из Пензы)

Like a moth into a flame,
Как мотылек, летящий на пламя,
I'm hypnotized, and like a stone,
Я загипнотизирован и, словно камень,
I'm paralyzed 'cause I can't look away,
Я парализован, потому что не могу отвести взгляд.
You found your way under my skin,
Ты нашла способ подчинить меня,
and I'm tryin' not to love you,
Я пытаюсь не любить тебя,
But I hate the way I keep on givin'
Но я ненавижу то, как поддаюсь тебе.


Into you, like I always do,
Влюблен в тебя, как и всегда,
No matter how I try,
Как бы я ни старался,
Or maybe could it be,
Или, может быть,
That your the part of me,
Ты та частица меня,
That's keeping me alive?
Благодаря которой я все еще жив?


How am I supposed to break this spell you got me under,
Как мне разрушить твои чары,
I'm so addicted to the pain,
Я так пристрастился к боли,
Got your poison running through my veins,
Твой яд течет в моих венах,
The way you pull me in,
То, как ты поглощаешь меня,
The way you chew me up,
Пережевываешь
The way you spit me out,
И выплевываешь,
I keep coming back, I can't get enough,
Я возвращаюсь к тебе, и мне всё мало,
I can't go without
Я не могу без этого


I could fight you 'til the end,
Я мог бы бороться с тобой до самого конца,
But I will lose you if I win,
Но я потеряю тебя, если выиграю,
So I guess I'll just keep on givin'
Поэтому я и дальше буду поддаваться.


Into you, like I always do,
Влюблен в тебя, как и всегда,
No matter how I try,
Как бы я ни старался,
Or maybe could it be,
Или, может быть,
That your the part of me,
Ты та частица меня,
That's keeping me alive?
Благодаря которой я все еще жив?


How am I supposed to break this spell you got me under,
Как мне разрушить твои чары,
I'm so addicted to the pain,
Я так пристрастился к боли,
Got your poison running through my veins,
Твой яд течет в моих венах,
The way you pull me in,
То, как ты поглощаешь меня,
The way you chew me up,
Пережевываешь
The way you spit me out,
И выплевываешь,
I keep coming back, I can't get enough,
Я возвращаюсь к тебе, и мне всё мало,
I can't go without,
Я не могу без этого.


This feeling is far from sober,
Это чувство далеко не здравое,
Its beauty buried deep inside,
Его прелесть скрыта глубоко внутри,
Your the only one who gets me high,
Ты — единственная, кто доставляет мне удовольствие,
And I know it's far from over
И я знаю, что это закончится еще не скоро.


As you can see your the part of me,
Как видишь, ты та частица меня,
that's keeping me alive
Благодаря которой я все еще жив.


How am I supposed to break this spell you got me under,
Как мне разрушить твои чары,
I'm so addicted to the pain,
Я так пристрастился к боли,
Got your poison running through my veins,
Твой яд течет в моих венах,
The way you pull me in,
То, как ты поглощаешь меня,
The way you chew me up,
Пережевываешь
The way you spit me out,
И выплевываешь,
I keep coming back, I can't get enough,
Я возвращаюсь к тебе, и мне всё мало,
I can't go without
Я не могу без этого


The way you pull me in,
То, как ты поглощаешь меня,
The way you chew me up,
Пережевываешь
The way you spit me out,
И выплевываешь,
I keep coming back, I can't get enough,
Я возвращаюсь к тебе, и мне всё мало,
I can't go without,
Я не могу без этого


I keep coming back, I can't get enough,
Я возвращаюсь к тебе, и мне всё мало,
I can't go without you.
Я не могу без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено