Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like Tonight исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feels Like Tonight (оригинал Daughtry)

Кажется, сегодня ночью (перевод Devinely Decadent)

You, you got me
Ты, ты дала мне уверенность,
Thinking it'll be alright.
В том, что всё будет хорошо.
You, you told me,
Ты, ты сказала мне:
"Come and take a look inside."
"Давай, загляни в себя".
You believed me,
Ты верила мне,
In every single lie.
В каждой лжи.
But I, I failed you this time.
Но я, я сломал тебя на этот раз.


And it feels like tonight.
И кажется сегодня вечером,
I can't believe I'm broken inside.
Я не могу верить, что сломлен.
Can't you see that there's nothing that I wanna do,
Разве ты не видишь, что я ничего не хочу,
But try to make it up to you?
Кроме как вернуть тебя?
And it feels like tonight,
И кажется сегодня вечером...
Tonight.
Сегодня.


I was waiting
Я ждал
For the day you'd come around.
Того дня, когда ты бы появилась,
I was chasing,
И шёл по следу,
And nothing was all I found.
Но ничто было единственным, что я нашёл.
From the moment you came into my life,
С того момента, как ты вошла в мою жизнь
You showed me what's right.
Ты показывала мне, что правильно.


And it feels like tonight.
И кажется сегодня вечером,
I can't believe I'm broken inside.
Я не могу верить, что сломлен.
Can't you see that there's nothing that I wanna do,
Разве ты не видишь, что я ничего не хочу,
But try to make it up to you?
Кроме как вернуть тебя?
And it feels like tonight.
И, кажется, сегодня вечером... Сегодня.


I never felt like this before.
Я никогда не чувствовал ничего подобного,
Just when I leave, I'm back for more.
Только ухожу и сразу возвращаюсь за большим,
Nothing else here seems to matter.
Ничто больше не важно.
In these ever-changing days,
И этих дней, сменяющих друг друга,
You're the one thing that remains.
Ты — единственное, что остаётся.
I could stay like this forever.
Я мог бы остаться таким навечно.


And it feels like tonight.
И кажется сегодня вечером,
I can't believe I'm broken inside.
Я не могу верить, что сломлен.
Can't you see that there's nothing that I wanna do,
Разве ты не видишь, что я ничего не хочу,
But try to make it up to you?
Кроме как вернуть тебя?
And it feels like tonight.
И, кажется, сегодня вечером...
Tonight.
Сегодня.
Tonight.
Сегодня.
'Cause there's nothing that I wanna do,
Потому что я ничего не хочу,
But try to make it up to you.
Кроме того, как пытаться вернуть тебя.
And it feels like tonight.
И, кажется, сегодня вечером.
Tonight.
Сегодня...




Х
Качество перевода подтверждено