Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battleships исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Battleships (оригинал Daughtry)

Морской бой (перевод Julie P)

I'm sinking inside
Я тону, и большая часть кораблей,
And the mass in lines are broken down tonight
Стоящих в одну линию, сегодня подбиты.
I swallow my pride
Я усмиряю свою гордость,
But we're drowning in the ocean
Но мы тонем в океане,
And it's tearing my heart open baby
И это разрывает мне сердце, милая


We're having regrets, it's yes then it's no
Мы то сожалеем, то да, то сразу нет,
and we're changing like the tides
Мы изменчивы, как волны,
But I want you, I need you and
Но ты нужна мне, и я обещаю, что
I guarantee you we'll make out alive
Мы точно сумеем спастись


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
Cause I don't wanna fight no more
Потому что я больше не хочу бороться,
Even when the waves get rough
Даже когда бушуют волны,
I don't wanna see the day
Я не хочу дождаться того дня,
we said we've had enough
Когда мы сказали бы, что с нас хватит.
And I don't wanna fight this war
Я не хочу этой войны,
But it's coming off my lips
Но слова срываются с моих губ,
But we're still doing guns
Но мы по-прежнему воюем
and make love like battleships
И занимаемся любовью, словно
Like battleships
Играем в морской бой


[Chorus:]
[Припев:]
Boom boom boom b-boom boom boom
Бум, бум, бум, б-бум, бум, бум,
Boom boom boom b-boom
Бум, бум, бум, б-бум,
And the cannon goes
И пушка стреляет
Boom boom boom b-boom boom boom
Бум, бум, бум, б-бум, бум, бум,
Boom boom boom b-boom
Бум, бум, бум, б-бум,
And the cannon goes
И пушка стреляет


Bombs fly through the air
В воздухе бомбы, и я знаю,
And I know that we're both playing not so fair
Что мы оба играем нечестно,
So show me you care
Покажи же мне, что тебе не все равно,
Got my white flag open, it's waving
Я поднимаю белый флаг,
Cause you know
Ведь ты знаешь, что эта любовь
this love's worth saving baby
Стоит того, чтобы спасти ее, милая


We're having regrets, it's yes then it's no
Мы то сожалеем, то да, то сразу нет,
and we're changing like the tides
Мы изменчивы, как волны,
But I want you, I need you and
Но ты нужна мне, и я обещаю, что
I guarantee you we'll make out alive
Мы точно сумеем спастись


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]


[Chorus]
[Припев]


And we love, yeah we love
Мы любим, да, мы любим
(Boom boom boom b-boom)
(Бум, бум, бум, б-бум)
And we love, yeah we love
Мы любим, да, мы любим
(Boom boom boom b-boom)
(Бум, бум, бум, б-бум)


I'm sinking inside
Я тону,
Cause we've finally put our weapons
Ведь сегодня мы
down tonight
Наконец сложили оружие


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено