Tell me what you need and
Скажи мне, что тебе нужно, и
I will find a way to stop the bleeding
Я найду способ остановить кровотечение.
No, don't add to my mistakes
Нет, не добавляй это к моим ошибкам,
Tell me you're not leaving and
Скажи мне, что ты не уйдешь, и
I'll tell you everything you need to know
И я скажу тебе все, что тебе нужно знать.
Don't throw it all away
Не избегай этого разговора,
Don't say my words are just too late
Не говори, что мои слова прозвучали слишком поздно.
I don't wanna be left behind
Я не хочу, чтобы ты оставила меня в прошлом,
I've been so blind to all that I have broken
Я не замечал, что разрушаю.
Can we put this back together
Можем ли мы все начать сначала?
No more empty promises
Я больше не буду давать пустых обещаний,
They don't exist, just me out in the open
Их не существует, есть только я, открытый перед тобой.
I know this will take time
Я знаю, это займет время,
Can you give me one last chance to make it right
Но можешь ли ты дать мне последний шанс всё исправить?
You say the story's ending
Ты говоришь, что нашей истории конец,
But I think it's time we stop pretending
Но я думаю, нам пора перестать притворяться.
No, can't let you turn the page
Нет, я не могу позволить тебе перевернуть страницу.
Does your heart remember
Помнит ли твое сердце,
When we used to say forever don't let go
Когда мы обещали никогда не отпускать друг друга?
Don't throw it all away
Не избегай этого разговора,
Don't say these words are just too late
Не говори, что мои слова прозвучали слишком поздно.
I don't wanna be left behind
Я не хочу, чтобы ты оставила меня в прошлом,
I've been so blind to all that I have broken
Я не замечал, что разрушаю.
Can we put this back together
Можем ли мы все начать сначала?
No more empty promises
Я больше не буду давать пустых обещаний,
They don't exist, just me out in the open
Их не существует, есть только я, открытый перед тобой.
I know this will take time
Я знаю, это займет время,
Can we put the past behind us
Можем ли мы оставить прошлое позади?
Tonight I'm gonna fight for you
Сегодня я буду бороться за тебя,
Just give me one last chance to make it right
Только дай мне последний шанс всё исправить,
Last chance to make it right
Последний шанс всё исправить.
I don't wanna be left behind
Я не хочу, чтобы ты оставила меня в прошлом,
I've been so blind to all that I have broken
Я не замечал, что разрушаю.
Can we put this back together
Можем ли мы все начать сначала?
No more empty promises
Я больше не буду давать пустых обещаний,
They don't exist, just me out in the open
Их не существует, есть только я, открытый перед тобой.
I know this will take time
Я знаю, это займет время,
Can you give me one last chance to make it right
Но можешь ли ты дать мне последний шанс всё исправить?
No more empty promises
Я больше не буду давать пустых обещаний,
They don't exist, just me out in the open
Их не существует, есть только я, открытый перед тобой.
I know this will take time
Я знаю, это займет время,
Can you give me one last chance to make it right
Но можешь ли ты дать мне последний шанс всё исправить?
One Last Chance
Последний шанс* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)
Tell me what you need
Ты ответь мне, что не так,
And I will find a way to stop the bleeding. No,
И я пойму, исправлю всё тогда.
Don't add to my mistakes
Прошу, не обвиняй.
Tell me you're not leaving
Обещай, что не уйдёшь,
And I'll tell you everything you need to know
И ты услышишь то, чего так ждёшь.
Don't throw it all away
Не избегай меня,
Don't say my words are just too late
Не верь, что поздно всё менять...
I don't wanna be left behind
Только дай мне последний шанс,
I've been so blind to all that I have broken
Что разрушал, я просто не заметил.
Can we put this back together?
Можно ли вернуть всё снова?
No more empty promises
Посмотри, я сейчас и здесь,
They don't exist, just me out in the open
Такой, как есть, не бросая слов на ветер,
I know this will take time
Я жду, тебе решать...
Can you give me one last chance to make it right
Просто дай мне лишь один, последний шанс.
You say the story's ending
Не говори мне, что про нас,
But I think it's time we stop pretending. No,
История вот так оборвалась —
Can't let you turn the page
Не верю в это я.
Does your heart remember
Разве ты не помнишь, как
When we used to say forever don't let go
Друг друга мы клялись не отпускать?
Don't throw it all away
Не избегай меня,
Don't say these words are just too late
Не верь, что поздно всё менять...
I don't wanna be left behind
Только дай мне последний шанс,
I've been so blind to all that I have broken
Что разрушал, я просто не заметил.
Can we put this back together?
Можно ли вернуть всё снова?
No more empty promises
Посмотри, я сейчас и здесь,
They don't exist, just me out in the open
Такой, как есть, не бросая слов на ветер,
I know this will take time
Я жду, тебе решать...
Can we put the past behind us?
Дай мне шанс начать сначала,
Tonight I'm gonna fight for you, just
Я буду за тебя бороться,
Give me one last chance to make it right
Дай мне лишь один, последний шанс.
Last chance to make it right
Один последний шанс...
I don't wanna be left behind
Только дай мне последний шанс,
I've been so blind to all that I have broken
Что разрушал, я просто не заметил.
Can we put this back together
Можно ли вернуть всё снова?
No more empty promises
Посмотри, я сейчас и здесь,
They don't exist, just me out in the open
Такой, как есть, не бросая слов на ветер,
I know this will take time
Я жду, тебе решать...
Can you give me one last chance to make it right
Просто дай мне лишь один, последний шанс.
No more empty promises
Посмотри, я сейчас и здесь,
They don't exist, just me out in the open
Такой, как есть, не бросая слов на ветер,
I know this will take time
Я жду, тебе решать...
Can you give me one last chance to make it right
Просто дай мне лишь один, последний шанс.
* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
