Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Used to исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Used to (оригинал Daughtry)

Раньше (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

You used to talk to me like
Раньше ты говорила со мной так,
I was the only one around.
Как будто есть только я.
You used to lean on me like
Раньше ты обнимала меня так,
The only other choice was falling down.
Как будто по-другому просто бы упала.
You used to walk with me like
Раньше мы гуляли так,
We had nowhere we needed to go,
Как будто нам никуда не нужно идти, -
Nice and slow, to no place in particular.
Шли красиво и медленно, просто куда-нибудь.


[Chorus:]
[Припев:]
We used to have this figured out;
Раньше у нас не было недомолвок,
We used to breathe without a doubt.
Раньше мы дышали без сомнений.
When nights were clear,
Когда ночь была светлой, то первой звездой,
you were the first star that I'd see.
Которую я видел, была ты.
We used to have this under control.
Раньше у нас все было под контролем,
We never thought.
Мы никогда не думали раньше -
We used to know:
Мы просто знали:
At least there's you,
По крайней мере,
and at least there's me.
Есть я и ты.
Can we get this back?
Можем ли мы все вернуть?
Can we get this back to how it used to be?
Можно ли все вернуть к тому, как это было раньше?


I used to reach for you when
Раньше я всегда находил тебя,
I got lost along the way.
Как бы ни сбивался с пути.
I used to listen.
Раньше я слушал, а ты всегда
You always had just the right thing to say.
Находила самые верные слова.
I used to follow you.
Раньше я следовал за тобой,
Never really cared where we would go,
И мне было все равно, куда мы пойдем, -
Fast or slow, to anywhere at all.
Быстро или медленно, куда угодно


[Chorus:]
[Припев:]
We used to have this figured out;
Раньше у нас не было недомолвок,
We used to breathe without a doubt.
Раньше мы дышали без сомнений.
When nights were clear,
Когда ночь была светлой, то первой звездой,
you were the first star that I'd see.
Которую я видел, была ты.
We used to have this under control.
Раньше у нас все было под контролем,
We never thought.
Мы никогда не думали раньше -
We used to know:
Мы просто знали:
At least there's you,
По крайней мере,
and at least there's me.
Есть я и ты.
Can we get this back?
Можем ли мы все вернуть?
Can we get this back to how it used to be?
Можно ли все вернуть к тому, как это было раньше?


I look around me,
Я смотрю вокруг,
And I want you to be there
И мне хочется, чтобы ты была рядом,
'Cause I miss the things that we shared.
Потому что мне не хватает всего того, что мы делили.
Look around you.
Посмотри вокруг —
It's empty, and you're sad
Пусто, и ты грустишь,
'Cause you miss the love that we had.
Потому что тебе не хватает нашей любви.


You used to talk to me like
Раньше ты говорила со мной так,
I was the only one around,
Как будто есть только я,
The only one around.
Есть только я.


[Chorus:]
[Припев:]
We used to have this figured out;
Раньше у нас не было недомолвок,
We used to breathe without a doubt.
Раньше мы дышали без сомнений.
When nights were clear,
Когда ночь была светлой, то первой звездой,
you were the first star that I'd see.
Которую я видел, была ты.
We used to have this under control.
Раньше у нас все было под контролем,
We never thought.
Мы никогда не думали раньше -
We used to know:
Мы просто знали:
At least there's you,
По крайней мере,
and at least there's me.
Есть я и ты.
Can we get this back?
Можем ли мы все вернуть?
Can we get this back to how it used to be?
Можно ли все вернуть к тому, как это было раньше?




Х
Качество перевода подтверждено