Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time You Turn around исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time You Turn around (оригинал Daughtry)

Если ты вдруг отвернёшься (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I been me, I been followin' my dreams
Я был собой, я шел за своими мечтами,
Tryin' to find the scene
Пытаясь найти обстоятельства,
where you believed me
В которых ты бы мне поверила.
I been true, I been waiting here for you
Я был преданным, я ждал тебя здесь,
I been patient,
Я был терпеливым, понимающим
understanding and believing
И доверчивым.


(Every time you turn around)
(Ты каждый раз оглядываешься.)
I know you're standing there
Я знаю, ты стоишь здесь
Waiting for me to take it on
И ждешь, что я приму вызов
Back down the other road, baby
Там, на другой дороге, детка,
But I won't let you down
Но я не предам тебя.


I know you're standing there
Я знаю, ты стоишь здесь
Waiting for me to take it on
И ждешь, что я приму вызов
Back down the other road, baby
Там, на другой дороге, детка,
But I won't let you down.
Но я не предам тебя,
Every time you turn around
Если ты вдруг отвернёшься...


I been good, I been doin' what I should
Я был хорошим, я делал то, что должен,
Workin' hard to make a world
Тяжело работал, чтобы создать мир,
That we can live in
В котором мы сможем жить.
I been strong, I been holding out so long
Я был сильным, я так долго держался,
And I don't want you to forget
И не хочу, чтобы ты забывала,
That you're forgiven
Что я простил тебя.


I know you're standing there
Я знаю, ты стоишь здесь
Waiting for me to take it on
И ждешь, что я приму вызов
Back down the other road, baby
Там, на другой дороге, детка,
But I won't let you down
Но я не предам тебя.


I know you're standing there
Я знаю, ты стоишь здесь
Waiting for me to take it on
И ждешь, что я приму вызов
Back down the other road, baby
Там, на другой дороге, детка,
But I won't let you down.
Но я не предам тебя,
Every time you turn around
Если ты вдруг отвернёшься...


All the reasons you believe
Все причины, по которым
what you believe -
Ты веришь в то, во что ты веришь,
Never seeing that the truth
Это то, что ты никогда не видишь,
Is a part of me.
Что правда — это часть меня.
When all I wanna do is show you
И все, чего я хочу — это показать тебе,
what it really means to love
Что значит по-настоящему любить,
What it really means to love
Что значит по-настоящему любить.


I know you're standing there
Я знаю, ты стоишь здесь
Waiting for me to take it on
И ждешь, что я приму вызов
Back down the other road, baby
Там, на другой дороге, детка,
But I won't let you down
Но я не предам тебя.


I see ya standing there
Я знаю, ты стоишь здесь
Waiting for me to take it on
И ждешь, что я приму вызов
Back down the other road, baby
Там, на другой дороге, детка,
But I won't let you down
Но я не предам тебя,
Every time you turn around
Если ты вдруг отвернёшься...




Х
Качество перевода подтверждено