Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World on Fire исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World on Fire (оригинал Daughtry)

Мир, охваченный пламенем (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Going down like a dead man walking
Выхожу из строя, превращаюсь в ходячего мертвеца.
One step from a body in a coffin
Один шаг от тела в гробу –
Just one, one of the fallen
Это только один, один из павших.
Waking up to a blood moon, howling
Просыпаясь в ночь кровавой луны, начинаю выть –
Can't drown it out, even with the medicine
Не могу пересилить это, даже с помощью лекарств,
Tearing through me like a bullet of adrenaline
Это вырывается из меня, словно адреналиновая пуля.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Arms heavy, face down on a death bed
Со свинцовыми руками, ничком на смертном ложе,
Blame the gods while choking on the violence
Корю богов, задыхаясь от жестокости.
In the end, silence is deafening
В конечном итоге, тишина оглушающа.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear the crowd like a thousand sirens?
Ты слышишь толпу, ревущую, словно тысяча сирен,
In the night like thunder striking
Будто раскаты грома в ночи?
The sickness is rising
Подступает чувство тошноты.
The angels are crying
Ангелы плачут –
That's the sound of a world on fire
Это звук мира, охваченного пламенем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Stressed out, head trauma, took a beating
Обессилевший, с травмой головы в результате побоев –
Takes more than a pill to numb the feeling
Одной пилюли, чтобы притупилось это состояние, недостаточно.
Bang, bang, no mercy for the healing
Пиф-паф! Никакой пощады для исцеляющихся.
Oh, 20 dead without a fight, without a reason
20 погибших без конфронтации, без видимой причины,
20 more in a cop car, bleeding
Ещё 20 – истекают кровью в полицейской машине.
All tryna win a war without a meaning
Все пытаются победить в бессмысленной войне.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear the crowd like a thousand sirens?
Ты слышишь толпу, ревущую, словно тысяча сирен,
In the night like thunder striking
Будто раскаты грома в ночи?
The sickness is rising
Подступает чувство тошноты.
The angels are crying
Ангелы плачут –
That's the sound of a world on fire
Это звук мира, охваченного пламенем,
World on fire
Мира, охваченного пламенем,
World on fire
Мира, охваченного пламенем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Arms heavy, face down on a death bed
Со свинцовыми руками, ничком на смертном ложе,
Blame the gods while choking on the violence
Корю богов, задыхаясь от жестокости.
In the end, silence is deafening
В конечном итоге, тишина оглушающа.


[Pre-Chorus:]
[Припев:]
Can you hear the crowd like a thousand sirens?
Ты слышишь толпу, ревущую, словно тысяча сирен,
In the night like thunder striking
Будто раскаты грома в ночи?
The sickness is rising
Подступает чувство тошноты.
The angels are crying
Ангелы плачут –
That's the sound of a world on fire
Это звук мира, охваченного пламенем,
Fire
Пламенем.


Yeah, can you hear the crowd like a thousand sirens?
Ты слышишь толпу, ревущую, словно тысяча сирен,
In the night like thunder striking
Будто раскаты грома в ночи?
The sickness is rising
Подступает чувство тошноты.
The angels are crying
Ангелы плачут –
World on fire
Мир охвачен пламенем,
(World on fire, world on fire, world on fire, yeah)
(Мир охвачен пламенем, да)
(World on fire, world on fire, world on fire)
(Мир охвачен пламенем)


[Outro:]
[Концовка:]
The sickness is rising
Подступает чувство тошноты.
The angels are crying
Ангелы плачут –
That's the sound of a world on fire
Это звук мира, охваченного пламенем.




Х
Качество перевода подтверждено