Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supernatural исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supernatural (оригинал Daughtry)

Сверхъестественное (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Lost from the start,
Потерян с самого начала,
I might as well be on the moon
Я с таким же успехом мог бы быть на Луне.
Much colder than I thought
Сейчас гораздо холоднее, чем я думал,
even in the month of June
Хотя сейчас июнь.
No communication makes you feel so alone
Отсутствие общения делает тебя таким одиноким,
All we need is patience in which
Все, что нам нужно, — терпение,
I've never really known
С которым у меня всегда были проблемы.


[Chorus:]
[Припев:]
But now it's too late,
Но теперь слишком поздно,
It's taking over me
Я чувствую себя побежденным,
It feels so supernatural
Это кажется таким сверхъестественным,
And I'm pulled the other way
И меня тянет по другому пути.
It's more than I can take and
Это больше, чем я могу вытерпеть,
I'm losing hold of everything
И я все выпускаю из рук.
When it's more than physical
Когда это больше, чем физические ощущения,
It's kind of hard to see beyond the glow
То довольно сложно увидеть, что там, за заревом.
And no matter how I try
И как бы я ни старался,
You know I can't deny
Ты знаешь, что я не могу отказать,
'Cause you feel so supernatural
Потому что ты кажешься такой сверхъестественной.


Every step I've taken
Каждый мой шаг
Has led me here to where you are
Привел меня сюда, к тебе,
But all that I believe in
Но все, во что я верю, сдерживает меня
Is keeping me from seeing too far
От того, чтобы заглянуть слишком далеко.
Throwing out the questions,
Я выпаливаю вопросы,
Waiting for the right reply
Ожидая верных ответов,
Looking for the answers,
Ищу отгадки, скажи мне:
Tell me will it be tonight?
Случится ли это сегодня?


[Chorus]
[Припев]


Through the atmosphere I'm seeing
Сквозь атмосферу я мельком вижу
Glimpses of the past I'm leaving
Картины из прошлого, которое покидаю,
Holding on for life as we collide
Держась на волоске, когда мы сталкиваемся.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено