Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tennessee Line исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tennessee Line (оригинал Daughtry)

Граница Теннесси (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I open my lungs to breathe in forgiveness and love
Я расширяю легкие, чтобы вдохнуть прощение и любовь,
Haunting me now reminders of how I used to be
Теперь меня преследуют напоминания о том, каким я был,
And on down the road my troubles
И я уверен, что мои проблемы
Are sure to follow
Последуют за мной по дороге.
Looking out the window,
Я смотрю из окна, и дьявол знает,
The hell if know where I will go
Куда направлюсь,
So i'll just keep on driving
Так что я просто буду ехать.


On my way to L.A. looking into the rear view
По пути в Лос-Анджелес смотрю в зеркало заднего вида,
As the roads fade away
Как исчезают позади дороги.
I've sworn off my past,
Я отрекся от своего прошлого,
First to last bad call that I ever made
От первой до последней неудачной попытки, которые когда-либо предпринимал.
Tell me how to make right
Скажи мне, как исправить
Every wrong turn that i've learned?
Все неверные ходы, которые я когда-либо делал?
So this can all end tonight
И все это может закончиться сегодня,
Tennessee line just changed my mind,
Граница Теннеси просто заставила меня передумать,
Well it's my heart i'll follow this time
И в этот раз я последую за своим сердцем.


Who would've known that pride
Кто бы подумал, что гордость
Is so hard to swallow
Так тяжело проглотить?
As I rest on the shoulder of a road growing colder
Когда меня клонит ко сну на дороге,
With the trouble I own,
На которой все холоднее,
Should I just keep on driving?
Нужно ли мне просто ехать дальше?


On my way to L.A. looking into the rear view
По пути в Лос-Анджелес смотрю в зеркало заднего вида,
As the roads fade away
Как исчезают позади дороги.
I've sworn off my past,
Я отрекся от своего прошлого,
First to last bad call that I ever made
От первой до последней неудачной попытки, которые когда-либо предпринимал.
Tell me how to make right
Скажи мне, как исправить
Every wrong turn that i've learned?
Все неверные ходы, которые я когда-либо делал?
So this can all end tonight
И все это может закончиться сегодня,
Tennessee line just changed my mind,
Граница Теннеси просто заставила меня передумать,
Well it's my heart i'll follow this time
И в этот раз я последую за своим сердцем.


I know I must be doing something
Я знаю, что должен что-то делать,
Head the other way, back to where I started out
Направиться по другому пути, обратно туда, откуда начал,
Ask myself if I can turn it all around tonight
Спросить себя, не могу ли я изменить все сегодня
And stop living with doubt
И прекратить жить сомневаясь?


On my way to L.A. looking into the rear view
По пути в Лос-Анджелес смотрю в зеркало заднего вида,
As the roads fade away
Как исчезают позади дороги.
I've sworn off my past,
Я отрекся от своего прошлого,
First to last bad call that I ever made
От первой до последней неудачной попытки, которые когда-либо предпринимал.
Tell me how to make right
Скажи мне, как исправить
Every wrong turn that i've learned?
Все неверные ходы, которые я когда-либо делал?
So this can all end tonight
И все это может закончиться сегодня,
Tennessee line just changed my mind,
Граница Теннеси просто заставила меня передумать,
Well it's my heart i'll follow this time
И в этот раз я последую за своим сердцем.


I'm gonna turn it all around tonight
Я все изменю сегодня
At the Tennessee line
На границе Теннесси.




Х
Качество перевода подтверждено