Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lioness исполнителя (группы) Daughtry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lioness (оригинал Daughtry)

Львица (перевод Katalina Midnighter)

You're ticking like a time bomb
Ты словно бомба замедленного действия,
Fit to blow up everything
Готовая взорвать всё вокруг.
Sooner or later, babe
Рано или поздно, детка,
You're gonna come for me
Ты придёшь за мной.
Once upon a time was the only thing
Когда-то давным-давно была лишь одна вещь,
To ease your pain
Которая могла облегчить твою боль,
Somewhere along the way
И где-то на этом пути
You got over me
Ты оставила меня в прошлом.


And I saw you change into a lioness
Я видел, как ты превращаешься в львицу,
A beast in the wild, unbridled
Необузданного и дикого зверя.
I could see it in your eyes
Я мог видеть это в твоих глазах –
You could've eaten me alive
Ты могла бы сожрать меня заживо,
Just to show me you could
Просто чтобы доказать, что ты это можешь.


A hunter on the prowl
Охотник на охоте,
My feral queen, my everything
Моя дикая королева, моё всё.
Sooner or later, babe
Рано или поздно, детка,
You'll have your way with me
Ты подчинишь меня своей воле,
And then I shake and feel the nerves
И тогда я буду дрожать и нервничать.
Guess that I'll get what I deserve
Думаю, я получу то, что заслуживаю,
'Cause I couldn't let it go (yeah)
Ведь я не смог отпустить (да).
I know better now
Теперь я стал умнее.


'Cause I saw you change into a lioness
Ведь я видел, как ты превращаешься в львицу,
A beast in the wild, unbridled
Необузданного и дикого зверя.
I could see it in your eyes
Я мог видеть это в твоих глазах –
You could've eaten me alive (yeah)
Ты могла бы сожрать меня заживо (да).
I saw you change into a goddess
Я видел, как ты превращаешься в богиню,
Holy, divine in your power
Святую, божественную в своей силе.
I could hear it in your cry
Я слышал это в твоём крике.
You could've cut me down to size
Ты могла бы поставить меня на место,


Just to show me you could
Просто чтобы доказать, что ты это можешь,
Show me you could
Доказать, что ты это можешь,
Show me you could
Доказать, что ты это можешь.


And I won't forget the way that you looked at me
И я никогда не забуду, как ты смотрела на меня,
I won't forget the way that you shook
Я никогда не забуду, как ты
Straight rattled my bones
Пугала меня до глубины души,
Won't forget how you showed me your mercy (your mercy)
Не забуду, как ты проявила ко мне своё милосердие (своё милосердие).


And I won't forget the way that you looked at me
И я никогда не забуду, как ты смотрела на меня.
(And I shake and feel the nerves)
(И я дрожу и нервничаю)
I won't forget the way that you shook
Я никогда не забуду, как ты
(Guess that I'll get what I deserve)
(Думаю, я получу то, что заслуживаю)
Straight rattled my bones
Пугала меня до глубины души.
(Guess that I'll get what I deserve)
(Думаю, я получу то, что заслуживаю)
Won't forget how you showed me your mercy
Не забуду, как ты проявила ко мне своё милосердие.
('Cause I couldn't let it go)
(Ведь я не смог это отпустить)


'Cause I saw you change into a lioness
И я видел, как ты превращаешься в львицу,
A beast in the wild, unbridled
Необузданного и дикого зверя.
I could see it in your eyes
Я мог видеть это в твоих глазах –
You could've eaten me alive
Ты могла бы сожрать меня заживо.
Х
Качество перевода подтверждено