Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Vous Aimiez исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Vous Aimiez (оригинал Charles Trenet)

Если бы вы любили (перевод Amethyst)

Vous qui riez de la vie,
Вы, что потешаетесь над жизнью,
Vous qui chantez mille chansons,
Вы, что поете тысячи песен,
Vous qui trouvez la vie jolie
Вы, что находите жизнь чудной,
Parce qu'elle est simple et sans façon,
Потому что она проста и бесцеремонна.


Si vous aimiez,
Если бы вы любили,
Si vous aimiez comme moi,
Если бы вы любили как я,
Si vous aimiez, vous auriez le coeur en émoi.
Если бы вы любили, в вашем сердце царило бы волнение,
Si vous aimiez, vous auriez le coeur plein de joie.
Если бы вы любили, ваше сердце было бы наполнено радостью,
Si vous aimiez, vous auriez des larmes, comme moi
Если бы вы любили, в ваших глазах были бы слезы, как у меня,


Et la vie vous paraîtrait plus merveilleuse.
И жизнь вам показалась бы более чудесной,
Chaque jour vous troublerait éperdument
Каждый день вас бы неудержимо волновал,
Mais vous n'aimez
Но вы не любите,
Vous n'aimez pas comme moi.
Вы не любите как я.
Non, non, jamais vous n'aurez le cour en émoi.
Нет, нет, в вашем сердце нет волнения,
Non, non, jamais vous n'aimerez comme moi,
Нет, нет, вы никогда не будете любить как я,
Comme moi, comme moi.
Как я, как я.
Х
Качество перевода подтверждено