Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Marche Des Jeunes исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Marche Des Jeunes (оригинал Charles Trenet)

Марш молодых (перевод Amethyst)

Le ciel est bleu, réveille-toi!
Небо голубое, просыпайся!
C'est un jour nouveau qui commence
Это новый день начинается.
Le ciel est bleu, réveille-toi!
Небо голубое, просыпайся!
Les oiseaux chantent sur les toits,
Птицы поют на крышах.
Réveille-toi!
Просыпайся!


Ah! qu'il fait bon d'avoir notre âge!
Ах, как прекрасно быть в нашем возрасте!
Ah! qu'il fait bon d'avoir vingt ans,
Ах, как прекрасно быть двадцатилетним
Et de marcher le coeur content,
И шагать с открытым сердцем
Vers le clocher de son village.
К колокольне своей деревни!
Qu'elle est jolie notre rivière,
Как чудна наша река,
Qu'elle est jolie notre maison,
Как прекрасен наш дом,
Qu'elle est jolie la France entière,
Как прекрасна вся Франция,
Qu'elle est jolie en tout saison!
Как прекрасен сезон!
Montagnes bleues l'été, l'hiver montagnes blanches,
Голубые летние горы, белые зимние горы,
Printemps du mois d'avril, automne au chant berceur,
Весна в месяце апреле, осень в песни колыбельной,
Ah! qu'ils sont beaux tous les dimanches,
Ах, как прекрасны все воскресенья!
Ah! qu'ils sont beaux les jours en fleurs
Ах, как прекрасны цветущие дни
De la jeunesse qui se penche
Молодости, что пылко склоняется
Sur notre terre avec ardeur.
Над нашей землей.


Y a des cailloux sur les chemins,
На дорогах булыжники,
Y a du vent qui court dans la plaine
Ветер бежит по равнине,
Y a des cailloux sur les chemins
На дорогах булыжники,
Mais à l'auberge y a du vin!
Но на постоялом дворе вино!
Y a du bon vin!
Хорошее вино!


Quand nous passons fiers et joyeux,
Когда мы проходим гордые и веселы,
Toutes les filles nous font des sourires
Все девушки улыбаются нам.
Quand nous passons fiers et joyeux
Когда мы проходим гордые и веселые,
Y a du soleil dans tous les yeux!
В глазах каждого солнце!
Dans tous les yeux!
В глазах каждого!
Х
Качество перевода подтверждено