Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни En Avril À Paris исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

En Avril À Paris (оригинал Charles Trenet)

В апреле в Париже (перевод Amethyst)

Quand Paris s'éveille au mois d'avril
Когда Париж просыпается в апреле,
Quand le soleil revient d'exil
Когда солнце возвращается из ссылки,
Quand l'air plus doux berce une jeune romance
Когда более нежный воздух качает молодой романс,
Quand le printemps vraiment commence
Когда веста действительно начинается,
Alors voici qu'aux portes de Paris
Вот уже в дверях Парижа
Accourt tout le pays
Стоит вся страна,
Par l'amour ébloui
Ослепленная любовью,
Et du Nord jusqu'au Midi
И с севера до юга
La France chante et rit
Франция поет и смеется
En avril à Paris.
В апреле в Париже.
A Saint-Michel la Seine
В Сан-Мишель Сена
Oublie ses peines anciennes
Забывает свою старую боль,
Au coeur du Luxembourg
В сердце Люксембурга
Les oiseaux chantent l'amour
Птицы поют о любви.
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour
На скамейке Жанна и Пьер видят вновь.
Il fait si bon ma mie
Так хорошо, моя дорогая,
De céder à l'envie
Подчиниться желанию
D'un baiser que l'on prend
Поцелуя, что охватывает нс.
Que l'on donne en même temps
Что мы дарим друг другу одновременно
Au milieu de la fête du printemps.
В разгаре весеннего праздника.
Х
Качество перевода подтверждено