Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Cité De Carcassonne исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Cité De Carcassonne (оригинал Charles Trenet)

Город Каркассонн (перевод Amethyst)

Il y a des villes tristes
Есть грустные города,
Où les pauvres touristes
Где бедные туристы
Font des nez longs comme ça
Снуют носами
Devant les monuments.
Перед памятниками.
Ils s'ennuient en visite
Он скучают в своих поездках
Et désirent vite vite
И хотят побыстрее, побыстрее
Partir pour des lieux plus charmants,
Уехать в места более очаровательные.
Mais moi qui ne trouve pas les musées amusants,
Но я, что не находит музеи забавными,
Mais moi qui fut toujours ennemi des monuments,
Но я, что был всегда врагом памятников,
Je connais une ville charmante féodale, familière
Я знаю некий очаровательный феодальный известный город,
Qui joint la jeune gaîté au goût des vieilles pierres.
Что соединяет молодую радость со вкусом старых камней.


Joyeuse cité,
Радостный город,
Celle de Carcassonne
Тот — Каркассонн.
Hiver comme été,
Зима как лето,
Enfants et grandes personnes,
дети и взрослые —
Ils vont danser le bee-bop
Они все танцуют бибоп,
Et c'est gentil comme tout
И так мило все это
Devant ces vieux murs.
Пред этими старыми стенами.


Mon coeur en frissonne.
Мое сердце дрожит
Au lieu des armures,
У защитных ограждений,
Des airs de jazz résonnent.
Раздаются мелодии джаза.
Ils vont danser le bee-bop et c'est un succès fou.
Они собираются танцевать бибоп, и это безумный успех.
Dans les donjons, y a des trombones heureux
В донжонах есть счастливые тромбоны,
Qui soufflent des chansons pour les coeurs amoureux
Что поют песни для влюбленных сердец,
Et, jusqu'au fond des vieux mâchicoulis,
И до глубины старых бойниц
On entend, jour et nuit,
Слышны день и ночь
Des cris, des cris...
Крики крики...


Joyeuse cité,
Радостный город,
Cité de Carcassonne
Тот — Каркассонн.
Hiver comme été,
Зима как лето,
Enfants et grandes personnes,
дети и взрослые —
Ils vont danser le bee-bop,
Они все танцуют бибоп,
Et c'est un succès fou.
Это безумный успех.


Parfois une valse tendre,
Порой по вечерам
Le soir, se fait entendre.
Слышится нежный вальс.
On la danse à trois temps, pas pour longtemps.
Его танцуют на три такта и недолго.
Le style de cette danse,
Стиль этого танца,
Malgré son élégance,
Несмотря на его элегантность,
Déplaît à tous les habitants.
Раздражает жителей.
Mais moi qui suis comme eux, qui n'aime pas les trois temps,
Но я, что как они, что не любит три такта,
Qui préfère, c'est curieux, les airs de notre temps,
Что предпочитает, это любопытно, мелодии нашего времени,
Je trouve à Carcassonne la joie de tout mon être
Я нахожу в Каркассонне радость всего своего бытия,
Et quand je suis là-bas, je sens mon cour renaître.
И когда я там, я чувствую, что мое сердце возрождается.


Danse, danse, danse en cadence,
Танцуй, танцуй, танцуй в такт,
Carcassonne danse,
Каркасссонн танцует!
Danse, danse,
Танцуй, танцуй,
C'est gentil comme tout.
Как это все мило!
Х
Качество перевода подтверждено