Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Berceuse исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Berceuse (оригинал Charles Trenet)

Колыбельная (перевод Amethyst)

Dors mon petit frère,
Спи, мой братишка,
Maman n'est pas là.
Мамы нет,
Elle est en Belgique,
Она в Бельгии,
Elle est aux Pays-Bas,
Она в Нидерландах,
Elle est aux Amériques,
Она в Америке,
Un jour, elle reviendra.
Однажды она вернется.


Dors mon petit frère.
Спи, мой братишка.
Quand tu dormiras,
Когда ты уснешь,
Moi, j'irai voir Lucile.
Я пойду повидать Люсиль,
Elle m'attend en bas.
Она меня ждет там.
Moi, j'irai voir Lucile.
Я пойду повидать Люсиль,
Je lui prendrai le bras
Я возьму ее за руку,
Car j'aime bien les filles.
Ведь я очень люблю девушек,
J'ai quinze ans, moi.
Мне 15 лет.


Dors mon petit frère.
Спи, мой братишка.
Quand tu seras grand,
Когда ты станешь взрослым,
Tu verras la Belgique,
Ты увидишь Бельгию,
Tu verras les Pays-Bas,
Ты увидишь Нидерланды,
Tu iras aux Amériques
Ты поедешь в Америку,
Et là-bas, là-bas,
И там, там
Tu retrouveras Maman,
Ты встретишь маму.
En marchant, en marchant,
Шагая, шагая,
Tu retrouveras Maman,
Ты встретишь маму,
En marchant longtemps.
Шагая долгое время.
Х
Качество перевода подтверждено