Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Jongleur исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Le Jongleur (оригинал Charles Trenet)

Жонглер (перевод Amethyst)

Un jongleur qui jonglait
Жонглер, что жонглировал
Avec fleurs et maillets,
Цветами и молотами;
Un jongleur qui jonglait avec des coeurs
Жонглер, что жонглировал сердцами
Ne savait qu'il y avait
Не знал, что существовала
Une belle fille qui l'aimait,
Одна прекрасная девушка, что любила его,
Ne vivant jour et nuit
Живя день и ночь
Que pour lui.
Только ради него.
Tous les soirs, au premier rang,
Каждый вечер в первом ряду
Dans le petit café chantant,
В маленьком кафе
Elle venait le coeur battant, attendant
Она стояла с бьющимся сердцем, ожидая,
Que paraisse dans son décor,
Что появиться в своих декорациях,
Dans son costume bordé d'or,
В своем костюме, вышитым золотом,
Celui dont elle aimait l'âme et le corps.
Тот, чью душу и тело она любила.
Le jongleur s'aperçut
Жонглер заметил
De la chose et reçut
Нечто и затащил
La belle fille en folie
Обезумевшую девушку
Dans son lit.
В свою постель.
Aujourd'hui, au fond d'une prison,
Сегодня в тюрьме
La belle fille, Jeannette ou Suzon,
Девушка, Жанетта или Сюзон,
Se souvient de son tendre ami
Вспоминает о своем нежном друге
Et du crime qu'elle a commis.
И преступлении, что она совершила.


Chaque soir,
Каждый вечер
Sur le mur noir
На черной стене
Elle croit voir
Она видит
Le coeur percé d'un poignard.
Сердце, проткнутое кинжалом.


Le jongleur qui sourit
Жонглер, что улыбался,
Et qui jongle toute la nuit,
И что жонглировал всю ночь.
Le jongleur qui jonglait avec son coeur,
Жонглер, что жонглировал своим сердцем,
Il avait pourtant dit
Он, однако, сказал,
Qu'il aimait pour la vie
Что он любил в жизни,
Mais ces mots qu'il disait,
Но этими словами, что он говорил,
Il jonglait.
Он жонглировал.
Il disait: "Nous serons heureux.
Он говорил: "Мы будем счастливы.
Nous vivrons seuls tous les deux.
Мы будем жить только вдвоем.
Il n'y aura pas de plus gentils amoureux."
Не будет больше милых влюбленных".
Mais hélas, toutes ces histoires
Но увы, все эти истории
Faisaient partie de son répertoire
Составляли часть репертуара,
Et Suzon avait eu bien tort d'y croire.
И Сюзон ошиблась, что поверила в них.
Une belle fille qui pleurait,
Красавица плакала,
Qui perdait la raison,
Теряла рассудок,
Un jongleur gui jonglait en prison.
Жонглер жонглировал в тюрьме.


C'est ainsi que finit
Вот так заканчивается
La chanson
Песня
Du jongleur qui jonglait
Жонглера, что жонглировал
Avec ses coeurs.
Сердцами.
Х
Качество перевода подтверждено