Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Roi Dagobert исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Le Roi Dagobert (оригинал Charles Trenet)

Король Dagobert (перевод Amethyst)

Le bon roi Dagobert
Добрый король Dagobert
A mis sa culotte à l'envers,
Надел свои штаны наизнанку.
Mais ce qu'on ne sait pas,
Но вот не знают о том,
C'est que ce roi-là
Что у этого короля
Eut d'autres aventures
Были другие приключения,
Plus belles, je vous le jure.
Более чудные, я вам в том клянусь.
Vous pouvez tous m'en croire:
Вы можете полностью мне поверить,
C'est comme ça qu'on écrit l'Histoire.
Вот так написана История.


Le bon roi Dagobert
Добрый король Dagobert
Aimait mieux l'été que l'hiver.
Любил больше лето, чем зиму.
Le grand Saint Éloi préférait les bois,
Великий Saint Éloi предпочитал лес,
Le roi Dagobert préférait "La Mer"
Король Dagobert предпочитал "Море"
Sur un bateau de pêcheurs,
На лодке с рыбаками.
Le roi n'avait pas mal au coeur.
У короля не было зла в сердце.


Le bon roi Dagobert
Добрый король Dagobert
Aimait bien son père et sa mère.
Очень любил своих отца и мать.
Il aimait autant les petits enfants,
Он также любил маленьких детей,
Il aimait le bon vin et le civet de lapin
Он любил хорошее вино и рагу из зайца,
Mais ce qu'il aimait le mieux,
Но больше всего он любил
C'étaient les fillettes aux yeux bleus.
Девушек с голубыми глазами.


Le bon roi Dagobert
Добрый король Dagobert
Chantait les chansons à l'envers.
Пел песни наоборот.
Sur les routes de France,
На дорогах Франции
Mille et une romances
Тысяча и один романс
Jaillissaient de lui,
Распевались им,
Fraîches comme la pluie.
Свежие, словно дождь.
Les oiseaux étonnés
Удивленные птицы
Le prenaient pour Charles Trenet.
Его принимали за Charles Trenet.


Il peignait des tableaux
Он создавал картины,
Qu'ils était seul à trouver beau!
Что только он находил прекрасными,
Fixant sur la toile la lueur des étoiles
Вырисовывая на мерцающем звездном полотне
De ses paysages,
Пейзажи,
Des chevaux sauvages,
Диких лошадей,
Parfois même, s'échappaient.
Порой даже они убегали.
Le roi savait les rattraper.
Король умел поймать их.


Un jour, dans son palais,
Однажды в своем дворце
Un valet voulait le voler.
Лакей хотел ее 1 украсть.
Au valet voleur,
Лакею-вору
Il dit: "Ma valeur
Король сказал: "Мое достоинство
Étant mon seul bien,
Является моим единственным добром,
Je ne risque rien."
Я не рискую ничем".
Et le vieux valet ballot
И старый слуга-олух
Avoua qu'il volait des vélos.
Признался, что он хотел украсть велосипеды.


Quand la guerre survint,
Когда внезапно началась война,
Il la repoussa mais en vain.
Он ее отклонил, но напрасно.
Tous les chevaliers,
Все рыцари,
Voulant guerroyer,
Желая бороться,
Préféraient l'armure
Предпочитали оружие
Aux vertes ramures.
Зеленой листве.
On enferma le roi
Они заперли короля
Dans une tour au fond d'un bois
В башне в глубине леса.


Et c'est là qu'il mourut,
И там он и умер,
Ce roi que nous avons bien connu.
Этот король, что нам хорошо известен.
Sur sa tombe, je crois,
На его могиле, я полагаю,
Le grand Saint Éloi
Великий Saint Éloi
Écrivit ceci
Написал нечто
Qui n'est pas précis:
Неопределенное:
DA DA GO GO BE BERT
DA DA GO GO BE BERT,
A remis son âme à l'univers.
Предав его душу вселенной.





1 — картину
Х
Качество перевода подтверждено