Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Le Coeur Vous En Dit исполнителя (группы) Charles Trenet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Le Coeur Vous En Dit (оригинал Charles Trenet)

Если сердце вам об этом твердит (перевод Amethyst)

Si le coeur vous en dit,
Если сердце вам об этом твердит,
Comme l'oiseau sur la branche,
Словно птица на ветке
N'ayez pas de lundi, de mardi, de jeudi.
"Не нужны понедельники, вторники, четверги",
Si le coeur vous en dit,
Если сердце вам об этом твердит,
Qu'il soit toujours dimanche,
Чтобы всегда были воскресенья,
Que tout vous soit permis,
Чтобы все было дозволено.
Si le coeur vous en dit.
Если сердце вам об этом твердит.


Au hasard des chemins
На распутье дорог
Et d'humeur vagabonde,
И с духом странника,
Courez de par le monde
Разъезжайте по миру,
Sans songer à demain.
Не думая о завтрашнем дне.
Si l'amour vous sourit,
Если любовь вам улыбнется,
Vous entraîne dans sa ronde,
Утягивая вас в свой круг,
Gardez-le pour la vie,
Сохраните ее для жизни,
Si le coeur vous en dit.
Если сердце вам об этом твердит.


A quoi bon tant de choses quotidiennes
Для чего столько ежедневных вещей,
Qu'on appelle à la longue le destin,
Что приходят с течением судьбы?
Oubliant qu'une vie bohémienne
И мы забываем о странствующей жизни,
Est toujours à portée de la main.
Что всегда под рукой.
Х
Качество перевода подтверждено