Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unconditional I (Lookout Kid) исполнителя (группы) Arcade Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unconditional I (Lookout Kid) (оригинал Arcade Fire)

Бескорыстно I (Бдительный мальчик) (перевод VeeWai)

lookout kid,
Бдительный мальчик,
trust your heart,
Верь своему сердцу:
you don't have to play the part
Не обязательно играть роль,
they wrote for you,
Написанную за тебя,
just be true,
Просто будь честен.
there are things that you can do
Для тебя найдутся другие дела,
that no one else on earth
Которые больше никому на свете
could ever do,
Не по плечу,
but I can't teach you,
Но я им тебя не научу,
I can't teach it to you.
Я им тебя не научу.


lookout kid,
Бдительный мальчик,
trust your mind,
Верь своему разуму,
but you can't trust it every time,
Но не верь ему всё время,
you know it plays tricks on you
Знаешь, он играет с тобой,
and it don't give a damn
И ему наплевать,
if you are happy or you're sad,
Счастлив ли ты или грустишь,
but if you've lost it,
Но если ты поддался,
don't feel bad
Не унывай:
'cause it's alright to be sad.
Печалиться не страшно.


lookout kid,
Бдительный мальчик,
trust your body,
Верь своему телу:
you can dance
Ты умеешь танцевать
and you can shake,
И умеешь двигаться,
things will break,
Вещи будут ломаться,
you make mistakes,
Ты совершаешь ошибки,
you lose your friends again and again
Ты теряешь друзей снова и снова,
'cause nothing's ever perfect,
Но нет ничего идеального
no one's perfect!
И никто не идеален!
let me say it again...
Дай-ка я повторю...
no one's perfect.
Никто не идеален.


a lifetime of skinned knees
Целая жизнь из ободранных коленок,
and heartbreak comes so easy,
А сердце разбивается так легко,
but a life without pain would be
Но жизнь без боли была бы
boring.
Скучной.


and if you feel it, it's fine,
И если тебе так кажется, значит, так надо,
I give you everything that's mine,
Я отдам тебе всё, что у меня есть,
I give you my heart and my
Я подарю тебе своё сердце и своё
precious time.
Бесценное время.
lookout kid,
Бдительный мальчик,
trust your soul,
Верь своей душе,
it ain't hard to rock n'roll,
Танцевать рок-н-ролл несложно,
you know how to move your hips
Ты же умеешь двигать бёдрами,
and you know God is cool with it.
И знаешь, что Бог не против этого.
some people want the rock without
Некоторые хотят рок
the roll,
Без ролла,
but WE all know there's no God
Но все МЫ знаем, что без души
without soul!
Нет бога!
a lifetime of skinned knees
Целая жизнь из ободранных коленок,
and heartbreak come so easily,
А сердце разбивается так легко,
but a life without you
Но жизнь без тебя
would be boring for someone like me...
Была бы скучной для такого, как я...


and if you feel it, it's fine,
И если ты это чувствуешь, значит, так надо,
I give you everything that's mine,
Я отдам тебе всё, что у меня есть,
I give you my heart and my
Я подарю тебе своё сердце и своё
precious time.
Бесценное время.
I give you my heart and my
Я подарю тебе своё сердце и своё
precious time.
Бесценное время.
it's UNCONDITIONAL,
И всё БЕСКОРЫСТНО,
no matter what you do,
Что бы ты ни сделал,
it's UNCONDITIONAL.
Всё БЕСКОРЫСТНО.
Х
Качество перевода подтверждено