Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Women of a Certain Age исполнителя (группы) Arcade Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Women of a Certain Age (оригинал Arcade Fire)

Женщины определённого возраста (перевод VeeWai)

Women of a certain age
Женщин определённого возраста
Made to feel they gotta change,
Заставили думать, что им нужно измениться,
Some of them change their faces
Некоторые из них меняют себе лица
But they don't smile the same,
И уже не улыбаются как прежде,
Some of them take night courses,
Некоторые ходят на ночные курсы,
Some of them get divorces,
Некоторые разводятся.
As the world gets strange,
Когда мир становится странным,
It's time for a change.
Пора меняться.


Go on, let your men get strange, mama,
Дай своим мужчинам стать странными, мама,
Go on, let the world get strange,
Дай миру стать странным,
Never change.
Никогда не меняйся.


Women own the world tonight
Сегодня ночью женщины владеют миром,
'Cause all the boys, they just wanna fight,
Потому что все мальчишки хотят подраться,
And women of the world are born
А женщины мира рождены
To all the boys little wars,
Для мальчишеских войнушек:
Mother, sister, daughter,
Мать, сестра, дочь,
The boys are just cannon fodder,
Мальчишки просто не могут прокормиться,
It's time to take the reigns
Пора брать бразды
And lead us away from the strange.
И уводить нас от странностей.


Go on and let your men get strange, mama,
Дай своим мужчинам стать странными, мама,
Go on, let the world get strange,
Дай миру стать странным,
But never change,
Но никогда не меняйся,
Never change,
Никогда не меняйся,
Never change.
Никогда не меняйся.
Х
Качество перевода подтверждено