Перевод текста песни Suburban War исполнителя (группы) Arcade Fire

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Arcade Fire:
• Abraham's Daughter*
• Afterlife
• (Antichrist Television Blues)
• Baby Mine*
• Black Mirror
• Chemistry
• Cold Wind
• Creature Comfort
• Crown of Love
• Deep Blue
• Electric Blue
• Everything Now
• Haïti
• Headlights Look Like Diamonds
• Here Comes the Night Time
• I Give You Power
• In the Backseat
• Intervention
• It's Never Over (Oh Orpheus)
• Joan of Arc
• My Body Is a Cage
• Neighborhood #1 (Tunnels)
• Neighborhood #2 (Laïka)
• Neighborhood #3 (Power Out)
• Neighborhood #4 (7 Kettles)
• Neon Bible
• Normal Person
• Ocean of Noise
• Peter Pan
• Put Your Money on Me
• Ready to Start
• Rebellion (Lies)
• Reflektor
• Rococo
• Signs of Life
• Sprawl II (Mountains beyond Mountains)
• Suburban War
• The Suburbs
• Unconditional I (Lookout Kid)
• Une Année Sans Lumière
• Wake Up
• We Don't Deserve Love
• We Exist
• We Used to Wait
• Windowsill
• Women of a Certain Age
• You Already Know


По популярности:
• Abba
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Adele
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• AC/DC
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• a-ha
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• Akon
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• Arash
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Artemas
  ↓
• Avenged Sevenfold
  ↓
• AJR
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• ASP
  ↓
• Akcent
  ↓
• Alt-J
  ↓
• Andrea Jürgens
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Asking Alexandria
  ↓
• AURORA
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Amon Amarth
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• A Day To Remember
  ↓
• Adam
  ↓
• After Forever
  ↓
• Anastacia
  ↓
• ATB
  ↓
• Aaron Smith
  ↓
• Alex C
  ↓
• Amy MacDonald
  ↓
• Avener, The
  ↓
• Alanis Morissette
  ↓
• Alexander Rybak (Александр Рыбак)
  ↓
• Alice Cooper
  ↓
Все 1299 на букву A

Главная Переводы песен A Arcade Fire Suburban War

Suburban War (оригинал Arcade Fire)

Окраинная война (перевод tiny_lies из Москвы)

Let's go for a drive and see the town tonight

Давай прокатимся, посмотрим ночной город.

There's nothing to do but I don't mind when I'm with you

Делать там особо нечего, но я не прочь поехать, если — с тобой.

This town's so strange they built it to change

Странный это город... Что ни построят — тут же переделывают.

And while we sleep we know the streets get rearranged

И мы знаем: пока спим, улицы меняются.

With my old friends it was so different then

А тогда, со старыми друзьями, всё было иначе...

Before your war against the suburbs began

До того, как началась твоя "война против пригородов".

Before it began

До того, как это началось...

Now the music divides us into tribes

И вот музыка разбивает нас на кланы.

You grew your hair so I grew mine

Ты отпустил(а) себе волосы, и я — себе.

You said the past won't rest

Ты сказал(а), что прошлое не успокоится,

Until we jump the fence and leave it behind

До тех пор, пока мы не решимся и не прекратим его ворошить.

With my old friends I can remember when

Тогда, со старыми друзьями... Я вспоминаю, как

You cut your hair, I never saw you again

Ты отрезал(а) волосы, больше я тебя никогда не видел.

Now the cities we live in could be distant stars

И вот мы живем в разных городах, как на далёких звездах.

And I search for you in every passing car

А я всё высматриваю тебя в каждой проезжающей машине.

The night's so long

Ночь такая долгая,

Yeah the night's so long

Да, такая долгая...

I've been living in the shadows of your song

Всё это время я жил в отзвуках твоей песни.

Been living in the shadows of your song

Жил в отзвуках твоей песни...

In the suburbs I, I learned to drive

На окраине города я научился водить машину.

And you told me we would never survive,

И ты сказал(а), что здесь нам жизни нет.

So grab your mother's keys we leave tonight

"Возьми мамины ключи, вечером уезжаем"

But you started a war that we can't win

Но ты начал(а) войну, из которой мы не выйдем победителями...

They keep erasing all the streets we grew up in

А они всё продолжают уничтожать улицы нашего детства.

Now the music divides us into tribes

И вот музыка разбивает нас на кланы.

You choose your side, I'll choose my side

Вы выбрал(а) "своих". Что ж, выберу и я.

All my old friends they don't know me now

Все мои старые друзья не узнают меня больше.

All my old friends are staring through me now

Все друзья будто сквозь меня смотрят.

All my old friends they don't know me now

Все мои старые друзья не узнают меня больше...

All my old friends they don't know me now

Мои старые друзья не узнают меня.

They don't know me now

Не узнают меня.

All my old friends, wait...

Старые друзья, постойте же...

Х