Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neighborhood #4 (7 Kettles) исполнителя (группы) Arcade Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neighborhood #4 (7 Kettles) (оригинал Arcade Fire)

Живущие по соседству #4 (7 чайников) (перевод tiny_lies из Москвы)

I am waiting until I don't know when
Я жду, не зная, сколько буду ещё ждать.
Because I'm sure it's going to happen then
Ведь я уверен, это когда-нибудь случится.
Time keeps creeping through the neighborhood
Время всё крадется через соседские дома,
Killing old folks, waking up babies just like we knew it would
Убивая стариков, пробуждая младенцев. Мы знали, что так и будет.


All the neighbors are starting up a fire
Все соседи разжигают огонь,
Burning all the old folks the witches and the liars
Сжигают стариков, ведьм и лжецов.
My eyes are covered by the hands of my unborn kids
Мне мои нерожденные дети закрыли ладонями глаза.
But my heart keeps watching through the skin of my eyelids
Но сердце по-прежнему видит через кожу моих век.


They say a watched pot won't ever boil
Говорят, что пока смотришь на чайник, он не закипит.
Well I closed my eyes and nothing changed
Что ж, я закрываю глаза — и всё равно ничто не меняется.
Just some water getting hotter in the flames
Лишь вода нагревается сильнее на огне.


It's not a lover I want no more
Нет, мне больше не нужен кто-то, кого бы я любил.
And it's not heaven I'm pining for
И нет, я не тоскую о чем-то святом.
But there's some spirit I used to know
Но есть же некое чувство, раньше знакомое мне.
That's been drowned out by the radio!
Только его заглушили звуки радио!..


They say a watched pot won't ever boil
Говорят, что пока смотришь на чайник, он не закипит.
You can't raise a baby on motor oil
И что на моторном масле дети не растут.
Just like a seed down in the soil, you've got to give it time
Нужно ждать, подобно зернышку в земле. Всему своё время.
Х
Качество перевода подтверждено