Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Was a Man of Double Deed исполнителя (группы) And Also The Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Was a Man of Double Deed (оригинал And Also The Trees)

Жил человек Два-Дела-Враз (перевод Максим Куваев из Красноярска)

There was a man of double deed
Жил человек Два-Дела-Враз,
Who sowed his garden full of seed,
Свой сад засеял как-то раз,
When the seed began to grow
Как зёрна стали прорастать,
'Twas like a garden full of snow,
То будто снег укрыл тот сад,
When the snow began to melt
Как начал таять этот снег,
'Twas like a ship without a bell,
У судна будто рынды нет,
When the ship began to sail
Как начало плыть судно, ах,
'Twas like a bird without a tail,
Будто бы птица без хвоста,
When the bird began to fly
Как начала она полёт,
'Twas like an eagle on the sky,
Будто парил в небе орёл,
When the sky began to roar
Как начался на небе гнев,
'Twas like a lion at my door,
Будто под дверью моей лев,
When the door began to crack
И когда стала гнуться дверь,
'Twas like a stick across my back,
То будто палкой по спине,
When my back began to smart
Как начала страдать спина,
'Twas like a penknife in my heart,
Будто бы сердце от ножа,
When my heart began to bleed
Пустило кровь сердце моё,
'Twas death, and death, and death indeed
Была то смерть, и смерть, и всё


There was a man of double deed...
Жил человек Два-Дела-Враз...
Х
Качество перевода подтверждено