Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scarlet Arch исполнителя (группы) And Also The Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scarlet Arch (оригинал And Also The Trees)

Алый свод (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Lie
Ляг
In the pale summer heat
В выцветший лета жар
Find a clock as it ticks
И часы найди там,
Oh, to never, never sleep
Что не спят никогда,
But the clock ticks so loud
И часы тикают
Like the cracking of whips
Будто щёлкает кнут,
Till the sun slowly heaves
Солнце держит свой путь
From the blood hungry land
С кровожадной земли
To its heaven of blue
До небес синевы


Run
Мчись
Through the dust and the stones
По земле и камням,
Like a stream as it flows
Словно струи ручья
Through the kingdom of peace
В царстве вечного сна,
But a beast roamed his head
Но мотает главой
Like the aching of guilt
Зверь, снедаем виной,
As it bakes in the heat
Иссушенный жарой,
As its swollen tongue speaks
Его вздутый язык
Robs the old of their breath
Крадет вдох стариков


Hang
Па-
Beneath dawn's scarlet arch
Ри под сводом зари
Where the wind ever moans
Алым, где ветра вой,
Like the slaveship it drifts
Словно судно рабов
Х
Качество перевода подтверждено