Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Cyclone исполнителя (группы) And Also The Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Cyclone (оригинал And Also The Trees)

Буря (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Through the back door
Сквозь черный ход
The cyclone sailed her heart
Глаз бури* в дом заплыл,
Through the house she flows
Невесту его
And lifts his bride from the ground
Она поднимает ввысь,
And through the trees
В зелень листвы,
He clung to them both
Он к обеим льнёт,
And their twisted sheets
Мятым платьям их
Don't know why she came here
И что ей нужно здесь?
But she won't take her away
Не забрать ей никого,
And by the vineyard wall
И сада где стена
He caught her flaxen hair
Он лён поймал волос,
And the cyclone paused
Буря замерла
And stayed where he held her high
Там где он держал её,
Her eyes stroked the plain
Плыл взгляд над землёй
Far far away
Так далеко,
Far far away
Так далеко


Through the black port
Сквозь черный порт
The cyclone sailed her heart
Глаз бури дальше плыл,
Where the bora blows
Где бора** ревёт
A wind that cries through the town
На улицах городских
Across the sea
И над волной.
She says she won't go
Не хочет идти
In these foreign streets
Она в мир чужой
And the road that came here
Что привёл сюда путь,
Is the road that takes you away
Тот же путь тебя уведёт,
By the station wall
И там где перрон
She left them standing there
Ушла она от них,
Her eyes stroked the plain
Плыл взгляд над землёй
Far far away
Так далеко,
Far far away
Так далеко



* Глаз бури (The cyclone sailed her heart) — область относительного спокойствия в центре урагана.

** Бора (Bora) — ветер.
Х
Качество перевода подтверждено