Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Pulse Boy исполнителя (группы) And Also The Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Pulse Boy (оригинал And Also The Trees)

Парень с вялым пульсом (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Somewhere the blast furnace explodes
Где-то взрывается домна,
Plumes of amber in the night sky,
Янтарные хвосты в ночи,
Each explosion bounces
И все вспышки скачут,
From horizon to horizon,
От горизонта к горизонту,
From horizon to horizon,
От горизонта к горизонту,
And for a while the slow pulse boy
Парень один с вялым пульсом
Stood by the window
Стоял у окна,
And let the fire sink into his skin
Впитывал пламя кожей своей


Again all was still...
И стало тихо...
But for the empty tin,
Пустую жестянку
Rolling up and down the gutter
Только гонял по канаве
On the breeze
Ветерок


Then we were standing very close,
И мы стояли так близко,
I could live in the space
Меж ударов сердца
Between his heart beats,
Вошла б моя жизнь,
Outside the furnace erupts again
Домна извергается снова,
And dark red rivers
Багровые реки
Filled our veins with frenzy,
Льют нам в вены ярость,
We could tear up the floors
Мы могли б взломать пол,
And find all the things we'd ever lost
И найти все свои потери


The fire burns in our jack boots...
В наших сапогах огонь...
So we chase the explosions
И мы ловим те вспышки,
From horizon to horizon,
От горизонта к горизонту,
From horizon to horizon,
От горизонта к горизонту,
Wrap ourselves around the distance
Тянем себя на всю длину,
For as long as we can hold.
Покуда можем терпеть.
Somewhere a girl is singing,
Поет девушка где-то,
There is calm in the air,
В воздухе покой разлит,
But there is greater calm than I can bear,
И больший покой уж мне не снести,
Tomorrow the sun shines
Завтра солнце взойдет
Х
Качество перевода подтверждено