Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shantell исполнителя (группы) And Also The Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shantell (оригинал And Also The Trees)

Шантель (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Winter winds blow the trees
Зим ветра гнут древа,
Creatures trapped have to fall
Кто попался — конец,
Hear their howls claw the sky
Слышишь, вой небо рвёт,
Whispers follow Shantell
О Шантель слух идет,
Shantell
Шантель
Shantell
Шантель


Shantell sleeps, tables creak
Шантель спит, стол скрипит,
Mirrors start to speak
Зеркало звучит,
Branches scratch, tap the panes
Скребёт ветвь, в ставни бьёт,
Whispers follow Shantell
О Шантель слух идет,
Shantell
Шантель
Shantell
Шантель


Gentle breeze, swirling corn
Кроткий бриз, зёрен вихрь,
Trapped beneath Blade Machines
Их несёт под ножи*,
Urgent yells, poppies' blood
Всюду крик, маков кровь
Splashed the hands of Shantell
На руках у Шантель





* "...ножи" — blade machines — в общем, так можно назвать любой станок, у которого есть лезвия, ножи или дисковая пила
Х
Качество перевода подтверждено