Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Spreading Disease исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Spreading Disease (оригинал All Shall Perish)

Распространяющаяся болезнь (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Multiplying existence
Мы приумножаем существование жалких существ,
Of the wretched human beings,
Которым имя — человек,
A pain stricken legacy of greed,
Это — болезненное наследие жадности,
The wealthy few leaving only scrapes for us behind,
Те немногие, кто богат, оставляют для нас только проблемы,
While the rest of the fucking world
В то время как весь остальной чертов мир плодится
Breeds just to survive
Только для того, чтобы выжить


A greedy minority facilitates our demise,
Жадное меньшинство ускоряет нашу гибель,
As we all turn our backs on the power we hold inside
Пока мы не замечаем силу, что находится внутри нас


There shall be no end to this pathetic reign
Этому жалкому царству ужаса
Of terror cast upon this planet,
На этой планете не будет конца,
Until the day comes that we all verge of death,
До того дня, пока мы не окажемся на грани смерти,
We close our eyes, our time is fucking ending
Мы закрываем глаза, наше время к чертям заканчивается


Our natural instinct is a lust for greed,
Наш природный инстинкт — страсть к жадности,
Killing each other unknowingly
Мы убиваем друг друга, даже не зная об этом


Tell me what is left when
Скажи мне, что останется,
Greed has bled us bare
Когда жадность выпьет всю нашу кровь до последней капли


Ignorant populations are destruction of entire human race
Необразованные люди — это уничтожение всей человеческой расы


Stuck on earth to suffocate
Застрявшие на земле, чтобы задыхаться,
Are we all doomed to this fate,
Обречены ли мы все
Buried beneath a sea of the spreading disease?
Быть погребёнными под морем распространяющейся болезни?
The earth lies victim to the wrath ignorance,
Земля станет жертвой гнева и невежественности,
They head children here to support the poor
Они учат детей поддерживать бедных,
When they are weak and old
Когда сами станут слабыми и старыми


Our problem lies deep for some,
Наша проблема для некоторых лежит слишком глубоко,
We cannot reverse what's done.
Мы не можем повернуть вспять то, что уже сделано.
A scarce future lies ahead,
Жалкое будущее ждёт нас впереди,
If we don't think, we'll all be dead
Если мы не начнём думать, мы все погибнем


Multiplying endlessly all
Мы приумножаем всё бесконечно,
To soon no room to breathe
И скоро не останется свободного пространства, чтобы дышать
Х
Качество перевода подтверждено