Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Death Plague исполнителя (группы) All Shall Perish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Death Plague (оригинал All Shall Perish)

Смертельное бедствие (перевод Сергей Долотов из Саратова)

The cold chill running up into the cortex,
Леденящий холод достигает коры головного мозга,
My eyes turn black with the hunger for flesh,
Мои глаза темнеют, просыпается жажды свежей плоти,
I wander around broken and aimless, smelling of death,
Я бесцельно иду куда глаза глядят, совсем разбитый, от меня несёт смертью,
A lifeless cadaver, needing nourishment.
Я — безжизненный труп, которому необходима пища.


We soothe to no end a hunger that will not subside,
Мы до бесконечности утоляем голод, который не утихнет,
The animalistic impulse that keeps us alive.
Животный импульс, который поддерживает в нас жизнь.


The sounds of prey, fighting for life,
Крики жертвы, бьющейся за жизнь,
Bring me to find the soon to be pile of rotting stench.
Заставляют меня понять, что близжайшее будущее будет наполнено гнилой вонью.
Satisfaction has temporarily come over me,
Удовольствие лишь временно успокаивает меня,
And once it's gone I move on towards another feed.
И когда это чувство пройдёт, я вновь начну искать себе жертву.


We are the foul infestation, we are resilient,
Мы грязная зараза, мы быстро приходим в себя,
Soon as I bite my children live on, living as death incarnate.
Я живу словно воплощение смерти, с готовностью кусая своих ещё живых детей.
We were conceived as a plague,
Мы были задуманы как бедствие,
A cataclysmic device.
Средство для всемирного катаклизма.


You will tremble in agoraphobic fear,
Вы будете дрожать от страха в приступе агорафобии*,
For the outside will become a place unwelcome to your kind.
Ибо весь внешний мир станет местом негостеприимным для всех вас.


We are the dominant species.
Мы господствующий вид.


You do not have a choice,
У вас нет выбора,
I'll come from the shadows to tear your apart.
Я выйду из сумрака, чтобы разорвать вас на части.


We are the dominant species.
Мы господствующий вид.


You do not have a choice.
У вас нет выбора.
You will become a feast, toss the scraps to the dogs
Вы будете деликатесом, а собакам мы кинем объедки.


We are the dominant species.
Мы господствующий вид.
Species.
Вид.


We are the foul infestation, we are resilient,
Мы грязная зараза, мы быстро приходим в себя,
Soon as I bite my children live on, living as death incarnate.
Я живу словно воплощение смерти, с готовностью кусая своих ещё живых детей.
We were conceived as a plague,
Мы были задуманы как бедствие,
Cataclysmic device.
Средство для всемирного катаклизма.


With every passing moment my kind grows strong,
С каждым мгновением мой вид становится сильнее,
We only serve our primal instinct,
Мы лишь обслуживаем свой основной инстинкт,
We've set your eyes upon you.
Наш взгляд уже остановился на тебе.


We are the dominant species.
Мы господствующий вид.
We are the dominant species.
Мы господствующий вид.
Х
Качество перевода подтверждено